Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Noche Sin Luciérnagas

Noche Sin Luciérnagas

Pues, resulta que no puedo estar contigo más
Diciembre está llamando
Y ahora me dejo llevar

Pues resulta que me voy y es por lo pronto
Porque aquí acaba mi vuelo junto a ti
Porque no me verás más y porque resulta preciso
Que sigamos separados

Despedirnos es aún tiempo y con nosotros
Un asunto indispensable
Como el que un día nos unió

Despedir es devolver la libertad y es
Retomarme y caminar sin ir a ti
Y es volver a dibujarnos cuando no está la otra parte
Que nos hiciera estrellar

"Si mi amor" me dices si algo te pregunto
Pero tú no me amas ya de tiempo atrás
Lo callabamos pensando que el mundo seguía adelante
Porque nunca me decidiría a soltar

Y mira que sé muy bien que puede que la vida
Nunca más destelle igual
Pero en tanto habita el tiempo entre nosotros
Y estas horas que lo dicen todo encuentran su lugar

Buscaré un silencio largo
Más allá de donde el viento que hoy me lleva
Determine la distancia

Y recordaré las horas a tu lado
Como el sabor que he probado
Nunca se llega a olvidar

Y cuando desmanden mil mañanas nuevas
Y aún me ronde tu recuerdo algún presente me traerá
La resignación y olvido
De venturas y momentos
Que pasado son y que ya no volverán más

Y te llevaré conmigo y con mis pasos
Y con ello habré de aprender a vivir
Si bien sé que tú lo sabes
Ya que tanto lo hemos visto
Todo empieza con nosotros donde vamos

Y mira que queriendo como bien te quise yo
Quien se viene hoy a marchar
Pero cierto es que decir "ya no te amo"
Prolongó una despedida
Que emprendiste tiempo atrás

Y con ella me encamino en esta noche sin luciérnagas
Que se abre con las llaves de tu nombre

Nuit sans lucioles

Eh bien, il s'avère que je ne peux plus être avec toi
Décembre appelle
Et maintenant, je me laisse emporter

Eh bien, il s'avère que je pars et c'est pour le moment
Parce que mon vol s'achève ici avec toi
Parce que tu ne me verras plus et parce qu'il est nécessaire
Que nous restions séparés

Nous dire au revoir est encore temps et avec nous
Une affaire indispensable
Comme celle qui nous a unis un jour

Dire au revoir, c'est redonner la liberté et c'est
Me retrouver et marcher sans aller vers toi
Et c'est revenir à nous dessiner quand l'autre partie n'est pas là
Qui nous a fait nous écraser

""Si mon amour"" me dis-tu si je te pose une question
Mais tu ne m'aimes plus depuis longtemps
Nous le cachions en pensant que le monde continuait
Parce que je ne me déciderais jamais à lâcher prise

Et regarde, je sais très bien que peut-être la vie
Ne brillera plus jamais de la même manière
Mais tant que le temps habite entre nous
Et ces heures qui disent tout trouvent leur place

Je chercherai un long silence
Au-delà de l'endroit où le vent qui m'emporte aujourd'hui
Détermine la distance

Et je me souviendrai des heures à tes côtés
Comme le goût que j'ai goûté
On n'oublie jamais

Et quand des milliers de nouveaux matins se déchaînent
Et que ton souvenir me hante encore, un présent me ramènera
La résignation et l'oubli
Des aventures et des moments
Qui sont passés et qui ne reviendront plus

Et je t'emmènerai avec moi et avec mes pas
Et avec ça, j'apprendrai à vivre
Bien que je sache que tu le sais
Puisque nous l'avons tant vu
Tout commence avec nous où nous allons

Et regarde, en voulant comme je t'ai bien voulu
Celui qui vient aujourd'hui pour partir
Mais il est vrai que dire "je ne t'aime plus"
A prolongé un adieu
Que tu as entrepris il y a longtemps

Et avec elle, je m'engage dans cette nuit sans lucioles
Qui s'ouvre avec les clés de ton nom