Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Pompas de Jabón

Pompas de Jabón

En la entrada al parque el tipo
Soplaba a través del hilo
Que envolvía a un alambre
Sueños de jabón.

No hay niño que ignore el vuelo
De las burbujas al cielo
Desatando alas a la imaginación

Como tardara un buen rato
Sin lograr cerrar un trato
Fui a cambiar con dos monedas
Mis recuerdos y quimeras
Por un frasquito azul
Como la ilusión.

Me hallé un sendero lejano
En donde, los ojos profanos
De la gente, no me vieran sonreír
Y colgué esferas al viento, que
Duraban un momento
Y estallaban en colores que perdí

Y al fin no me hallé dichoso
Sino, todo lo contrario
Me dio pena no poder mas
Disfrutar con el milagro
De esos tonos que me herían
El corazón

Pompas de jabón
Son azules y moradas
Pompas de jabón
Te invitan las carcajadas
De un mundo maravilloso
Al que quisieras alcanzar
Y al tocarlo te das cuenta
Que no existe en realidad.

De niño corría tras de ellas
Para probar su sabor
Para atrapar los colores
Que no son más que ilusiones

Prefería las redonditas
Fueran grandes o chiquitas
Y hoy me niegan el encanto
Que me ofrecieran ayer
Y aunque le pongo entusiasmo
No he podido más que ver

Pompas de Jabón
Tentadoras y felices
Pompas de jabón
De otros tiempos menos grises
Que atesoro en la memoria
Y que me llenan de emoción
Ahí estaba haciendo pompas de jabón

Pompas de jabón
Son azules y moradas
Pompas de jabón
Te invitan las carcajadas
Son reflejos son esferas
Que se han remontado al cielo
Por el que ruedan ligeras
Rumbo al sol
No han sido nada

Solamente han sido pompas de jabón.

Мыльные пузыри

У входа в парк мужчина
Дул сквозь нить тонкую,
Что обвивала проволоку,
Создавая мыльные мечты.

Нет ребенка, кто не знает,
Как пузыри к небесам взлетают,
Даруя крылья воображению.

Поскольку он довольно долго
Не мог сбыть свой товар,
Я обменял пару монет,
Свои воспоминанья и мечты
На пузырьковый флакончик синий,
Цвета чистой иллюзии.

Я нашел тропинку дальнюю,
Где взгляды непосвященных
Не увидят моей улыбки,
И пускал я сферы на ветер,
Что жили лишь мгновенье,
И лопались, рассыпаясь цветами, что я потерял.

И в итоге я не обрел счастья,
А совсем наоборот,
Мне стало грустно, что больше не могу
Наслаждаться чудом
Этих оттенков, ранивших
Мое сердце.

Мыльные пузыри,
Синие и фиолетовые,
Мыльные пузыри,
Тебя к смеху приглашают,
В мир чудесный и дивный,
Который хочется достичь,
Но, коснувшись, понимаешь,
Что он не существует.

В детстве я бегал за ними,
Чтобы их вкус узнать,
Чтобы поймать все цвета,
Что лишь иллюзии.

Я предпочитал круглые,
Большие или маленькие,
И сегодня мне отказано в очаровании,
Что они дарили мне вчера,
И хотя я полон энтузиазма,
Я могу лишь видеть.

Мыльные пузыри,
Манящие и счастливые,
Мыльные пузыри,
Из времен менее серых,
Что я храню в памяти,
И что наполняют меня волнением.
Вот я пускаю мыльные пузыри.

Мыльные пузыри,
Синие и фиолетовые,
Мыльные пузыри,
Тебя к смеху приглашают,
Они - отражения, они – сферы,
Что взмывают к небесам,
По которым они легко катятся,
Навстречу солнцу.
Они были ничем,

Всего лишь мыльными пузырями.