Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Primera estrella de la tarde

Primera estrella de la tarde

Las lunas que sumaban
Los que miran
Las estrellas hace tiempo
Se dejaron de contar
Después vino el olvido
Y en su seno
Tu nombre aéreo y terreno
Se dejó de pronunciar

Siguiendo tus pasos
Pensando en tu obra
Y entonando la leyenda
Vuelvo a trazar tu perfil
Reconozco tu mano tras de todo
Pero sólo hallé silencio
Cuando pregunté por ti

Mostrabas con tu ciencia
La paciencia
Y cuando llegó la hora de irte
Todos sintieron pesar
Te despediste de los que te amaban
Diciendo que no lloraran
Que jurabas regresar

Y aún prometes volver
Con la primera estrella
Que eres tú al atardecer
Desde la barca viva
De tu exilio, donde el mar
Y en donde nadie te vio regresar

La historia de tu pueblo
Se ha llenado
De dolorosa ignorancia
De tal ausencia de luz
Que aquellos los bellos
Campos floridos
Como ves se han consumido
Porque siempre faltas tú

La obscuridad se ha quedado
De entonces a la fecha
Y ya es la hora
Que no fulge el nuevo sol
Y yo sólo soy otro que ha perdido
En esta noche su camino
Que le lleva a ser mejor

Dónde fuiste a volar
Sabia serpiente
De preciosas plumas de quetzal
Donde el conocimiento te ha llevado
¿Qué hay allá?
Que no te ha permitido regresar

Que acabe aquí
Este pacto con el tiempo
Para el cansado viajero
Que se ha detenido a oír
Las obras de los hombres
Y sus huesos son los únicos
Vestigios de su breve devenir

Bendice mi palabra y sea la tuya
Y flote con hermosas plumas
Que hacen de su ondulación
El vuelo más ligero
En estos tiempos
Estos tiempos de portentos
Para llevar tu canción

Y prométeme volver
Con la primera estrella
Que eres tú al amanecer
Con el conocimiento
Que un día fue y ahí donde está
Se aparece el lucero Quetzalcoatl

Первая звезда вечера

Луны, что складывались,
те, кто смотрят,
звезды давным-давно
перестали считать.
Потом пришло забвение
и в его глубине
твое имя, воздушное и земное,
перестали произносить.

Следуя твоим шагам,
думая о твоих деяниях,
и напевая легенду,
я снова рисую твой образ.
Я узнаю твою руку во всем,
но нашел только тишину,
когда спросил о тебе.

Ты показывала своим знанием
терпение,
и когда пришел час твоего ухода,
все почувствовали печаль.
Ты простилась с теми, кто тебя любил,
сказав, чтобы не плакали,
что ты клянешься вернуться.

И ты все еще обещаешь вернуться
с первой звездой,
которой являешься ты на закате,
из живой лодки
твоего изгнания, где море,
и откуда никто не видел твоего возвращения.

История твоего народа
наполнилась
скорбным неведением,
таким отсутствием света,
что те прекрасные
цветущие поля,
как видишь, иссохли,
потому что тебя всегда не хватает.

Тьма осталась
с тех пор и по сей день,
и уже настал час,
когда не сияет новое солнце.
И я всего лишь еще один, кто потерял
в эту ночь свой путь,
который ведет к лучшему.

Куда ты улетела,
мудрая змея
с драгоценными перьями кецаля?
Куда тебя привело знание?
Что там такого,
что не позволило тебе вернуться?

Пусть закончится здесь
этот договор со временем
для усталого путника,
который остановился, чтобы услышать
деяния людей,
и чьи кости — единственные
следы его краткого существования.

Благослови мое слово, и пусть оно станет твоим,
и парит с прекрасными перьями,
которые делают его волнообразный полет
самым легким
в эти времена,
эти времена чудес,
чтобы нести твою песню.

И обещай мне вернуться
с первой звездой,
которой являешься ты на рассвете,
со знанием,
которое когда-то было, и там, где оно есть,
появляется звезда Кетцалькоатль.