Lyrics and translation Fernando Delgadillo - ¿qué Dirán Venideros?

¿qué Dirán Venideros?

No tanto como mojada
Creo que se pueda llamar
Cuando apenas le perlaban
Dos timidas gotas despues de llorae
¿No fuimos bien? preguntaba
No vamos bien, respondia,
Ni vamos a ningun lado
Pensando en los tiempos felices que habia

Ando buscando un poquito
De mas conciencia en cada hermano
Que se, que es el hijo del territorio
Donde la pena se ha fijado a los pies
Porque la historia que hacemos
Se escribe a diario y ¿que diran venideros?
Cuando les queden las culpas
Que se heredaron por ser hijos nuestros

Si hasta tenemos futuro
Hasta tenemos lugar
Tendremos hijos y hermanos
Y no tengo tanto necio al cantar
Se sigue siempre un destino, lo se,
Y que una pena jama viene sola
Mas siempre habra una palabra
Para el coraje lista en mi boca

Y ando buscando un poquito
De mas conciencia en cada hermano
Que se, que es hijo del territorio
Donde la pena se ha fijado a los pies
Porque la historia que hacemos
Se escribe a diario y ¿que diran venideros?
Cuando hagan un juicio claro
Y nos señalen como lo malo de ellos

¿Por que sera tan dificil marchar
Sin la yunta comun del cobarde?
Tendremos pues la consigna
De odiar cada termino que usa el culpable, si.
¿Cuanta mentira se esconde
Llamandose Patria, llamandose Mexico?
Ando diciendo bandera para pedirle
Y que juzgue el pueblo

Y ando buscando un poquito
De mas conciencia en cada hermano
Que se, que es hijo del territorio
Donde la pena se ha fijado a los pies
Porque la historia que hacemos
Se escribe a diario y ¿que diran venideros?
Ando buscando a mis gentes,
Para que sepan como los quiero.

Que diront les générations futures ?

Pas autant que mouillée
Je pense que l'on peut l'appeler
Quand seulement des perles
Deux gouttes timides après avoir pleuré
N'étions-nous pas bien ? demandais-je
Nous ne sommes pas bien, répondais-tu,
Ni nous n'allons nulle part
Pensant aux temps heureux qu'il y avait

Je cherche un peu
Plus de conscience chez chaque frère
Sache que tu es le fils du territoire
Où la peine s'est fixée aux pieds
Parce que l'histoire que nous faisons
S'écrit tous les jours et que diront les générations futures ?
Quand ils auront les fautes
Qui leur ont été léguées pour être nos enfants

Si nous avons même un avenir
Nous avons même une place
Nous aurons des enfants et des frères
Et je n'ai pas autant de niais à chanter
On suit toujours un destin, je le sais,
Et qu'une peine ne vient jamais seule
Mais il y aura toujours un mot
Pour le courage prêt dans ma bouche

Et je cherche un peu
Plus de conscience chez chaque frère
Sache que tu es le fils du territoire
Où la peine s'est fixée aux pieds
Parce que l'histoire que nous faisons
S'écrit tous les jours et que diront les générations futures ?
Quand ils feront un jugement clair
Et nous désigneront comme le mal qu'ils ont

Pourquoi est-ce si difficile de partir
Sans le joug commun du lâche ?
Nous aurons donc la consigne
De haïr chaque terme que l'auteur utilise, oui.
Combien de mensonges se cachent
En se faisant appeler patrie, en se faisant appeler Mexique ?
Je dis drapeau pour demander
Et que le peuple juge

Et je cherche un peu
Plus de conscience chez chaque frère
Sache que tu es le fils du territoire
Où la peine s'est fixée aux pieds
Parce que l'histoire que nous faisons
S'écrit tous les jours et que diront les générations futures ?
Je cherche mes gens,
Pour qu'ils sachent combien je les aime.