Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Reflexiones en la Mesa
La
mesa
de
la
cocina
La
table
de
la
cuisine
Tiene
tiempo
que
no
para
Il
y
a
longtemps
qu’elle
ne
s’arrête
pas
De
apoyar
los
antebrazos
De
soutenir
les
avant-bras
O
los
codos
y
las
caras
Ou
les
coudes
et
les
visages
Y
se
sienta
en
las
man~anas
Et
elle
s’assoit
le
matin
Al
almuerzo
con
un
sol
Au
déjeuner
avec
un
soleil
Que
le
calenta
dos
patas
Qui
lui
réchauffe
deux
pattes
Y
olvida
las
otras
dos
Et
oublie
les
deux
autres
La
mesa
de
la
cocina
La
table
de
la
cuisine
Tiene
un
plato
con
guayabas
A
une
assiette
avec
des
goyaves
Un
telefono,
un
llavero
Un
téléphone,
un
porte-clés
Y
las
diarias
esperanzas
Et
les
espoirs
quotidiens
Tiene
tiempo
que
la
limpian
On
la
nettoie
depuis
longtemps
Pero
siempre
queda
igual
Mais
elle
reste
toujours
la
même
Como
un
mueble
al
que
la
vida
Comme
un
meuble
que
la
vie
Le
ha
tratado
un
poco
mal
A
un
peu
maltraité
La
mesa
de
esta
cocina
La
table
de
cette
cuisine
Conoce
conversaciones
que
he
olvidado
Connait
des
conversations
que
j’ai
oubliées
Y
que
reviven
Et
qui
revivent
Cuando
se
asoman
las
noches
familiares
Quand
les
soirées
familiales
apparaissent
Y
se
rie,
y
se
mira
un
poco
atr
s
Et
on
rit,
et
on
regarde
un
peu
en
arrière
Y
en
mi
rostro
asoma
un
nin~o
Et
un
enfant
apparaît
sur
mon
visage
Como
en
el
de
los
demas
Comme
sur
celui
des
autres
La
mesa
de
la
cocina
La
table
de
la
cuisine
La
mesa
que
siempre
ha
sido
La
table
qui
a
toujours
été
Centro
en
donde
se
conjuga
Le
centre
où
se
conjugue
Lo
que
esta
y
lo
que
se
ha
ido
Ce
qui
est
et
ce
qui
est
parti
Lo
que
viene,
lo
futuro
Ce
qui
arrive,
le
futur
Se
lo
vine
a
preguntar
Je
suis
venu
lui
poser
la
question
Y
la
mesa
de
la
cocina
Et
la
table
de
la
cuisine
No
ha
querido
contestar
N’a
pas
voulu
répondre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.