Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Si Se Va por Autobús

Si Se Va por Autobús

Siguiendo la carretera voy a las tierras de oriente
Rumbo a donde sale sol. a verle salir de frente
Por la ventana el camino, voy mirando pasajeros
Así veo pasar mi vida cuando evoco los recuerdos

Si se va por autobús le acompañara el paisaje
Y en el vidrio se ve usted un reflejo yendo de viaje
Reflejo yendo de viaje

Se ven tierras amarillas al salir de la ciudad
Las cosechas se recogen hasta Puebla y más allá
Si camino a Veracruz se entretiene en la vereda
No se extrañe mi paisano que eso le pasa a cualquiera
Para ver están los ojos y los campos que no acaban
Y uno pasa a veces años mirando las mismas caras
Mirando las mismas caras

Los ojos de lugareño curiosos me quedan viendo
Lo miro y en un momento lo negro se va perdiendo
Que pensaran los arrieros cuando nos miran pasar
Que largas son las miradas que echan a los que se van
Veo casitas y animales, sembradíos verdes y tierra
Veo gente que acomodado su vida a la carretera
Que cruzan a la carrera

El retrato de pasajeros llega a ser raro y sin más
Gente que después del viaje no vuelve usted ver jamás
Sin embargo esta el respeto de la gente de esta tierra
Que tiene sangre caliente y que si pregunta contesta
Yo mi amigo voy de viaje voy camino a Veracruz
Allá donde verle al mar cuando lo enciende la luz
Veracruz tierra jarocha, la tierra de mis parientes
Donde el sol sale del mar, y el norte es un viento agreste
Veracruz tierra querida, porque no he nacido ahí
Porque será que la vida siempre me alejo de ti
Siempre me alejo de ti

Si Se Va por Autobús

En suivant la route, je vais vers les terres de l'Orient
En direction du lever du soleil, pour le voir se lever face à moi
Par la fenêtre, je vois le chemin, je regarde les passagers
Ainsi je vois ma vie défiler quand j'évoque les souvenirs

Si tu pars en bus, le paysage t'accompagnera
Et dans le verre tu verras ton reflet qui voyage
Reflet qui voyage

On voit des terres jaunes en sortant de la ville
Les récoltes sont ramassées jusqu'à Puebla et au-delà
Si tu es en route pour Veracruz, tu t'attardes sur le bord de la route
Ne t'étonne pas, mon compatriote, cela arrive à tout le monde
Les yeux sont là pour voir, et les champs ne finissent jamais
Et l'on passe des années à regarder les mêmes visages
A regarder les mêmes visages

Les yeux des villageois curieux me regardent
Je les regarde et en un instant, le noir disparaît
Qu'est-ce que les muletiers pensent quand ils nous voient passer ?
Comme leurs regards sont longs sur ceux qui partent
Je vois des petites maisons et des animaux, des champs verts et de la terre
Je vois des gens qui ont adapté leur vie à la route
Qui traversent en courant

Le portrait des passagers devient étrange et sans plus
Des gens que tu ne reverras jamais après le voyage
Cependant, il y a le respect des gens de cette terre
Qui ont le sang chaud et qui répondent si tu leur poses une question
Moi, mon ami, je voyage, je suis en route pour Veracruz
Là où je verrai la mer quand la lumière l'allume
Veracruz, terre jarocha, la terre de mes parents
Là où le soleil sort de la mer, et le nord est un vent violent
Veracruz, terre chérie, parce que je n'y suis pas né
Pourquoi est-ce que la vie m'éloigne toujours de toi ?
Toujours m'éloigne de toi