Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Tiempo Ventanas

Tiempo Ventanas

Muéstrame esa foto del abuelo
Donde está con la guitarra
Nos mira desde otro tiempo y pone ese acorde de do
Mejor trae todas las otras de tu infancia, de tu boda,
Tu primera comunión

Una donde te pusieron elegante,
Pantalón corto y tirantes
Para hacerte retratar
No recuerdo cuando yo era niño
Mi incredulidad de ver en él
Al que tengo por mi papa

Hacen que se vea la vida como un árbol
Y que las tormentas huyan tierra adentro echando flor
Sólo queda la inocencia del principio y en tus ojos miro al niño
Que se ve desde el señor

Donde ves desde tus veinte
En la oficina la lente que de repente
Trajo algo de ti hasta hoy
Cuando en la azotea estás entre tus hermanos
Y no vayas a olvidarte, la reunión del comedor

Esa donde están ustedes cada cual
Con sus asuntos y pendientes cuando los captura un click
Ya imagino conversar con los muchachos que
Se sientan a esa mesa lo que estamos viendo aquí
Ratos idos ya, sueños, momentos, pausas, que desfilan, se detienen,
Y nos miran parpadear

Quién podría decir que soy yo este a quien cargas
Y esa muchacha contenta y jovencita es mi mama

Se alimenta la sonrisa prometida
Con la distancia entendida y todo así encuadra mejor
Se nos va en conversaciones y promesas
De planes que aún no se empiezan y ese chiste otra canción
Pasa el tiempo y se prolonga la velada hasta que se ha hecho muy tarde
Y ya se tienen que acostar

Me despido y salgo a la noche estrellada y
De regreso hacia mi casa me entretengo en el camino
Aficionado a recordar

Temps Fenêtres

Montre-moi cette photo de ton grand-père
Où il est avec la guitare
Il nous regarde depuis un autre temps et joue cet accord de do
Apporte plutôt toutes les autres de ton enfance, de ton mariage,
Ta première communion

Une où ils t'ont habillé élégamment,
Pantalon court et bretelles
Pour te faire prendre en photo
Je ne me souviens pas quand j'étais enfant
Mon incrédulité de voir en lui
Celui que j'ai pour mon père

Elles font paraître la vie comme un arbre
Et les tempêtes fuient vers l'intérieur des terres en fleurissant
Il ne reste que l'innocence du début et dans tes yeux je regarde l'enfant
Que l'on voit depuis le monsieur

Où tu vois depuis tes vingt ans
Au bureau l'objectif qui soudainement
A ramené une partie de toi jusqu'à aujourd'hui
Quand sur le toit tu es parmi tes frères et sœurs
Et n'oublie pas, le rassemblement de la salle à manger

Celle où vous êtes chacun
Avec vos affaires et vos tâches en suspens lorsqu'un clic les capture
J'imagine déjà discuter avec les jeunes qui
S'assoient à cette table, ce que nous voyons ici
Des moments passés déjà, des rêves, des moments, des pauses, qui défilent, s'arrêtent,
Et nous regardent cligner des yeux

Qui pourrait dire que c'est moi que tu portes
Et cette jeune fille joyeuse et jeune est ma mère

Le sourire promis se nourrit
Avec la distance comprise et tout s'emboîte mieux
On s'en va dans des conversations et des promesses
De projets qui ne sont pas encore commencés et cette blague une autre chanson
Le temps passe et la soirée se prolonge jusqu'à ce qu'il soit très tard
Et il faut déjà aller se coucher

Je dis au revoir et je sors dans la nuit étoilée et
Sur le chemin du retour vers chez moi, je m'amuse en chemin
Amateur de souvenirs