Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Tienes Que Mirar

Tienes Que Mirar

Tienes que mirar sobre las lomas
De este valle si te asomas
A ver ese bosque que hay alrededor
Y saber del cielo tan profundo
Por las crónicas que al mundo
Siempre ha referido el viento narrador.

Tienes que mirar al norte hermano
Pero a un norte más urbano
Al norte de la ciudad para comenzar,
Y luego sentarte en la vereda
A escuchar crecer la hierba
Y a ver las piedras rodar.

Tienes que mirar sobre el camino
Que ha trazado el campesino
En largas marchas de silencio y soledad,
Para que percibas esa vida
Que había quedado escondida
Al desarrollo que marco a la capital.

Tienes que mirar los arroyuelos
Y los pastos con el viento
Que los viene a acariciar,
Y dejar un mundo convencido
De su sueño desmedido
Que camina para atrás.

Tienes que tomar la carretera
Por Madín que es una presa de recuerdos
Donde prohibieron nadar,
Y seguir mirando pastizales
Regios bosques y otoñales valles
Que a diario se encienden de azafrán.

Tienes que mirarlo todo aprisa
Si quieres guardarte brisa
En la memoria y evocarlo como está.
Tienes que ver todo en su momento
Porque al cabo y con el tiempo
Nada vuelve a ser igual.

Tienes que mirar sobre la loma y
Sobre el valle si te asomas,
Recorrer el campo que ande por ahí.
Tienes que mirarlo veinte veces,
Tienes que aprenderlo a repetir,
Tienes que asomarte para siempre
Porque pronto va dejando de existir,
...va dejando de existir.

Tu dois regarder

Tu dois regarder par-dessus les collines
De cette vallée si tu te penches
Pour voir cette forêt qui se trouve autour
Et connaître le ciel si profond
Par les chroniques que le monde
A toujours rapporté le vent narrateur.

Tu dois regarder vers le nord, mon frère
Mais vers un nord plus urbain
Au nord de la ville pour commencer,
Et ensuite t'asseoir sur le trottoir
Pour écouter l'herbe pousser
Et voir les pierres rouler.

Tu dois regarder le long du chemin
Que le paysan a tracé
En longues marches de silence et de solitude,
Pour que tu perçoives cette vie
Qui était restée cachée
Au développement qui a marqué la capitale.

Tu dois regarder les ruisseaux
Et les pâturages avec le vent
Qui vient les caresser,
Et laisser un monde convaincu
De son rêve démesuré
Qui marche à reculons.

Tu dois prendre la route
Par Madín, qui est un barrage de souvenirs
Où il était interdit de nager,
Et continuer à regarder les pâturages
Les forêts royales et les vallées automnales
Qui s'enflamment chaque jour de safran.

Tu dois tout regarder rapidement
Si tu veux garder la brise
Dans ta mémoire et l'évoquer tel qu'il est.
Tu dois tout voir en son temps
Car au bout du compte, avec le temps
Rien ne redevient pareil.

Tu dois regarder par-dessus la colline et
Sur la vallée si tu te penches,
Parcourir le champ qui se trouve par là.
Tu dois le regarder vingt fois,
Tu dois apprendre à le répéter,
Tu dois te pencher pour toujours
Car il cesse bientôt d'exister,
...il cesse d'exister.