Fernando Express - Karibischer Morgen - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fernando Express - Karibischer Morgen




Karibischer Morgen
Matinée des Caraïbes
Er(gesprochen):
Il (parlé):
Langsam geht die Sonne auf über Santo Domingo,
Le soleil se lève lentement sur Saint-Domingue,
Fischerboote kommen aus der Nacht zurück
Les bateaux de pêche reviennent de la nuit
Und ich steh' am Meer und träume.
Et je me tiens au bord de la mer et rêve.
Refr.:
Refrain:
Karibischer Morgen sag wo kommst du her,
Matinée des Caraïbes, dis-moi d'où tu viens,
Der Atem der Sterne liegt noch auf dem Meer.
Le souffle des étoiles repose encore sur la mer.
Hast zu lang geschlafen und zu lang geträumt,
Tu as trop dormi et trop rêvé,
Karibischer Morgen du hast viel versäumt.
Matinée des Caraïbes, tu as beaucoup manqué.
Karibischer Morgen du hast viel versäumt.
Matinée des Caraïbes, tu as beaucoup manqué.
Ich hab' 'ne Menge getanzt heut' Nacht,
J'ai beaucoup dansé cette nuit,
Hab' die Nacht zum Tag gemacht.
J'ai fait de la nuit le jour.
Pina Colada trank ich zuviel,
J'ai trop bu de piña colada,
Weißer Rum war mit im Spiel.
Le rhum blanc était de la partie.
Was sonst noch war, das weiß der Mond allein.
Ce qui s'est passé d'autre, seule la lune le sait.
Warum kann so eine Nacht nicht ewig sein?
Pourquoi une nuit comme celle-là ne peut-elle pas durer éternellement ?
Refr.:
Refrain:
Karibischer Morgen sag wo kommst du her,
Matinée des Caraïbes, dis-moi d'où tu viens,
Der Atem der Sterne liegt noch auf dem Meer.
Le souffle des étoiles repose encore sur la mer.
Hast zu lang geschlafen und zu lang geträumt,
Tu as trop dormi et trop rêvé,
Karibischer Morgen du hast viel versäumt.
Matinée des Caraïbes, tu as beaucoup manqué.
Karibischer Morgen du hast viel versäumt.
Matinée des Caraïbes, tu as beaucoup manqué.
Da war Fiesta und Karneval
Il y avait la fête et le carnaval
In den Herzen und überall.
Dans les cœurs et partout.
Da war Pepino und irgendwann
Il y avait Pepino et à un moment donné
Fingen wir zu brennen an.
On a commencé à brûler.
Die Nacht hat uns mit Sternen zugedeckt,
La nuit nous a recouverts d'étoiles,
Sag warum hat uns ein Sonnenstrahl geweckt?
Dis-moi pourquoi un rayon de soleil nous a réveillés ?
Refr.:
Refrain:
Karibischer Morgen sag wo kommst du her,
Matinée des Caraïbes, dis-moi d'où tu viens,
Der Atem der Sterne liegt noch auf dem Meer.
Le souffle des étoiles repose encore sur la mer.
Hast zu lang geschlafen und zu lang geträumt,
Tu as trop dormi et trop rêvé,
Karibischer Morgen du hast viel versäumt.
Matinée des Caraïbes, tu as beaucoup manqué.
Karibischer Morgen du hast viel versäumt.(3x)
Matinée des Caraïbes, tu as beaucoup manqué. (3x)





Writer(s): Irma Holder, Jean Frankfurter


Attention! Feel free to leave feedback.