Lyrics and translation Fernando Fernández - El Plebeyo

El Plebeyo

La noche cubre ya con su negro crespón
De la ciudad, las calles que cruza la gente con pausada acción
La luz artificial, con débil proyección
Propicia la penumbra que esconde, en sus sombras, venganza y traición

Después de laborar, vuelve a su humilde hogar
Luis Enrique, el plebeyo, el hijo del pueblo, el hombre que supo amar
Y que sufriendo va esa infamante ley
De amar a una aristócrata, siendo un plebeyo él

Trémulo de emoción, dice así en su canción:

El amor, siendo humano, tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta Dios amó
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
¿Por qué robarme quieren la fe del corazón?
Mi sangre, aunque plebeya, también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella de noble cuna; y yo, humilde plebeyo
No es distinta la sangre, ni es otro el corazón
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

Así, en duelo mortal
Abolengo y pasión en silenciosa lucha
Condenarnos suelen a grande dolor
Al ver que un querer, porque es plebeyo
Delinque si pretende la enguantada mano de fina mujer
El corazón que ve destruido su ideal
Reacciona y se levanta en franca rebeldía
Que esconde en su humilde faz
Y el plebeyo de ayer es el rebelde de hoy
Que, por doquier, pregona la igualdad en el amor

Trémulo de emoción, dice así en su canción:

El amor, siendo humano, tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta Dios amó
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
¿Por qué robarme quieren la fe del corazón?
Mi sangre, aunque plebeya, también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella de noble cuna; y yo, humilde plebeyo
No es distinta la sangre, ni es otro el corazón
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

Плебей

Ночь уже покрывает своим черным крепом
Улицы города, по которым люди идут неспешно.
Искусственный свет, со слабым освещением,
Создает полумрак, скрывающий в своих тенях месть и предательство.

После работы возвращается в свой скромный дом
Луис Энрике, плебей, сын народа, мужчина, познавший любовь.
И страдает он от этого позорного закона,
Что любит аристократку, будучи плебеем.

Дрожа от волнения, он поет в своей песне:

Любовь, будучи человеческой, имеет в себе нечто божественное,
Любить — не преступление, ведь даже Бог любил.
И если любовь чиста, а желание искренне,
Зачем же вы хотите украсть у меня веру моего сердца?
Моя кровь, хоть и плебейская, тоже окрашивает в красный цвет
Душу, в которой гнездится моя несравненная любовь.
Она благородных кровей, а я — смиренный плебей,
Но кровь наша не разная, и сердце бьется одинаково.
Господи, почему же люди не равны?

Так, в смертельной дуэли,
Происхождение и страсть в безмолвной борьбе
Часто обрекают нас на сильную боль,
Видя, как любовь, из-за того, что она плебейская,
Считается преступлением, если претендует на облагороженную руку изысканной женщины.
Сердце, увидев свой идеал разрушенным,
Восстает и поднимается в открытом бунте,
Который скрывается на его скромном лице.
И вчерашний плебей — сегодня бунтарь,
Который повсюду проповедует равенство в любви.

Дрожа от волнения, он поет в своей песне:

Любовь, будучи человеческой, имеет в себе нечто божественное,
Любить — не преступление, ведь даже Бог любил.
И если любовь чиста, а желание искренне,
Зачем же вы хотите украсть у меня веру моего сердца?
Моя кровь, хоть и плебейская, тоже окрашивает в красный цвет
Душу, в которой гнездится моя несравненная любовь.
Она благородных кровей, а я — смиренный плебей,
Но кровь наша не разная, и сердце бьется одинаково.
Господи, почему же люди не равны?