Flor Deshojada - Fernando Fernández translation in German

Flor Deshojada

Todos dicen que eres mala,
Eres una aventurera,
Como una mujer cualquiera
No te falta quien te quiera
Sin piedad del corazón.

Pudiste haber sido ser buena,
Bien pudiste ser honrada,
Pobre rosa marchitada,
Florecita deshojada
Por jugar con el amor.

No me importa lo que digan de tí,
No me importan ni tus besos de ayer,
Si tu amor sólo ha de ser para mí
Como es tuyo mi querer.

Yo perdono tus desvíos
Olvidando tu pecado,
Todo aquello que ha pasado
Mi cariño lo ha borrado,
Sólo existe nuestro amor.

Entblätterte Blume

Alle sagen, du bist schlecht,
Du bist eine Abenteurerin,
Wie irgendeine Frau
Es fehlt dir nicht an Verehrern
Ohne Mitleid für das Herz.

Du hättest gut sein können,
Du hättest sehr wohl ehrenhaft sein können,
Arme verwelkte Rose,
Kleine entblätterte Blume
Weil du mit der Liebe gespielt hast.

Mir ist egal, was sie über dich sagen,
Mir sind auch deine gestrigen Küsse egal,
Wenn deine Liebe nur für mich sein soll
So wie meine Liebe dein ist.

Ich vergebe deine Fehltritte
Vergesse deine Sünde,
Alles, was geschehen ist
Hat meine Zuneigung ausgelöscht,
Nur unsere Liebe existiert.