Lyrics and translation Fernando Fernández - Flor Deshojada

Flor Deshojada

Todos dicen que eres mala,
Eres una aventurera,
Como una mujer cualquiera
No te falta quien te quiera
Sin piedad del corazón.

Pudiste haber sido ser buena,
Bien pudiste ser honrada,
Pobre rosa marchitada,
Florecita deshojada
Por jugar con el amor.

No me importa lo que digan de tí,
No me importan ni tus besos de ayer,
Si tu amor sólo ha de ser para mí
Como es tuyo mi querer.

Yo perdono tus desvíos
Olvidando tu pecado,
Todo aquello que ha pasado
Mi cariño lo ha borrado,
Sólo existe nuestro amor.

Fleur Fanée

Tout le monde dit que tu es mauvaise,
Que tu es une aventurière,
Comme n'importe quelle femme
Tu ne manques pas de ceux qui t'aiment
Sans pitié pour le cœur.

Tu aurais pu être bonne,
Tu aurais pu être honnête,
Pauvre rose fanée,
Petite fleur fanée
Pour avoir joué avec l'amour.

Je me fiche de ce qu'ils disent de toi,
Je me fiche de tes baisers d'hier,
Si ton amour ne doit être que pour moi
Comme mon amour est pour toi.

Je pardonne tes écarts
J'oublie ton péché,
Tout ce qui s'est passé
Mon amour l'a effacé,
Il n'y a que notre amour.