Quinto Patio - Fernando Fernández translation in German

Quinto Patio

Por vivir en quinto patio
Desprecias mis besos
Y un cariño verdadero
Sin mentiras ni maldad.

El amor cuando es sincero
Se encuentra lo mismo
En las torres de un castillo
En humilde vencidad.

Nada me importa
Que critiquen la humildad de mi cariño.
El dinero, no en la vida
Es tan sólo vanidad.

Y si ahora no me quieres,
Yo sé que algún día
Me darás con tu cariño
Toda la felicidad.

Fünfter Hof

Weil ich im fünften Hof wohne,
Verachtest du meine Küsse
Und eine wahre Zuneigung,
Ohne Lügen noch Bosheit.

Die Liebe, wenn sie aufrichtig ist,
Findet man gleichermaßen
In den Türmen eines Schlosses
Wie in bescheidener Nachbarschaft.

Nichts macht es mir aus,
Dass sie die Bescheidenheit meiner Liebe kritisieren.
Das Geld, nicht im Leben,
Ist bloße Eitelkeit.

Und wenn du mich jetzt nicht liebst,
Weiß ich, dass du eines Tages
Mir mit deiner Zuneigung schenken wirst
All das Glück.