Lyrics and translation Fernando Mendes - A Desconhecida

A Desconhecida

Numa tarde tão linda de sol
Ela me apareceu
Com um sorriso tão triste e olhar tão profundo
Já sofreu
Suas mãos tão pequenas e frias
Sua voz tropeçava também
Me falava da infância de lágrimas
Nunca teve ninguém

Nunca teve amor não sentiu o calor de alguém
Nem sequer ouviu a palavra carinho seu ninho, não existiu
Sinceramente eu chorei de tristeza
Ao ouvir
Tanta coisa que a vida oferece
Que a gente padece
Sem querer

Depois de tudo que ouvi
Não consigo esquecer
Ela me disse adeus e se foi
Nem seu nome eu sei dizer

De onde ela veio ou pra onde ela vai
De onde ela veio ou pra onde ela vai
Não sei dizer

Nunca teve amor não sentiu o calor de alguém
Nem sequer ouviu a palavra carinho, seu ninho, não existiu
Sinceramente eu chorei de tristeza
Ao ouvir
Tanta coisa que a vida oferece
Que a gente padece
Sem querer

Depois de tudo que ouvi
Não consigo esquecer
Ela me disse adeus e se foi
Nem seu nome eu sei dizer
De onde ela veio ou pra onde ela vai
De onde ela veio ou pra onde ela vai
Não sei dizer

L'Inconnue

Par un après-midi ensoleillé si beau
Elle m'est apparue
Avec un sourire si triste et un regard si profond
Elle a déjà souffert
Ses mains si petites et froides
Sa voix trébuchait aussi
Elle me parlait de son enfance pleine de larmes
Elle n'a jamais eu personne

Elle n'a jamais eu d'amour, elle n'a jamais ressenti la chaleur de quelqu'un
Elle n'a même pas entendu le mot "tendresse", son nid n'a jamais existé
Sincèrement, j'ai pleuré de tristesse
En entendant
Tant de choses que la vie offre
Que l'on endure
Sans le vouloir

Après tout ce que j'ai entendu
Je ne peux pas l'oublier
Elle m'a dit au revoir et s'en est allée
Je ne sais même pas comment elle s'appelle

D'où elle vient ou où elle va
D'où elle vient ou où elle va
Je ne sais pas

Elle n'a jamais eu d'amour, elle n'a jamais ressenti la chaleur de quelqu'un
Elle n'a même pas entendu le mot "tendresse", son nid n'a jamais existé
Sincèrement, j'ai pleuré de tristesse
En entendant
Tant de choses que la vie offre
Que l'on endure
Sans le vouloir

Après tout ce que j'ai entendu
Je ne peux pas l'oublier
Elle m'a dit au revoir et s'en est allée
Je ne sais même pas comment elle s'appelle
D'où elle vient ou où elle va
D'où elle vient ou où elle va
Je ne sais pas