A Menina do Subúrbio - Fernando Mendes translation in German

A Menina do Subúrbio

Trabalhou o dia inteiro
Sem tempo pra sonhar
A menina do subúrbio
Espera encontrar

O seu príncipe encantado
E entregar seu coração
E faria qualquer coisa
Pela sua ilusão
E faria qualquer coisa
Pela sua ilusão

Quando alguém se oferece
Para em casa a levar
Ela diz que tem seu carro
Para não se preocupar

Pois não quer que ninguém saiba
Que ela mora muito além
Finge que não quer carona
E vai pegar o trem
Finge que não quer carona
E vai pegar o trem

Lê as colunas sociais
Sonha com seu nome nos jornais
Espera o convite para ser atriz
E pede a Deus para ser feliz

Lê as colunas sociais
Sonha com seu nome nos jornais
Espera o convite para ser atriz
E pede a Deus para ser feliz

Ouve música estrangeira
Sentada na janela
Não entende uma palavra
Mas pensa que é pra ela

Finge que é importante
Pras meninas lá da rua
E não ver que no subúrbio
A vida continua
E não ver que no subúrbio
A vida continua

Lê as colunas sociais
Sonha com seu nome nos jornais
Espera o convite para ser atriz
E pede a Deus para ser feliz

Lê as colunas sociais
Sonha com seu nome nos jornais
Espera o convite para ser atriz
E pede a Deus para ser feliz

Lê as colunas sociais
Sonha com seu nome...

Das Mädchen aus dem Vorort

Sie hat den ganzen Tag gearbeitet
Ohne Zeit zum Träumen
Das Mädchen aus dem Vorort
Hofft zu finden

Ihren Märchenprinzen
Und ihr Herz hinzugeben
Und sie würde alles tun
Für ihre Illusion
Und sie würde alles tun
Für ihre Illusion

Wenn jemand anbietet
Sie nach Hause zu fahren
Sagt sie, sie hat ihr Auto
Damit man sich keine Sorgen macht

Denn sie will nicht, dass jemand weiß
Dass sie weit draußen wohnt
Sie tut so, als wolle sie keine Mitfahrgelegenheit
Und nimmt den Zug
Sie tut so, als wolle sie keine Mitfahrgelegenheit
Und nimmt den Zug

Sie liest die Gesellschaftskolumnen
Träumt von ihrem Namen in den Zeitungen
Wartet auf die Einladung, Schauspielerin zu werden
Und bittet Gott, glücklich zu sein

Sie liest die Gesellschaftskolumnen
Träumt von ihrem Namen in den Zeitungen
Wartet auf die Einladung, Schauspielerin zu werden
Und bittet Gott, glücklich zu sein

Sie hört ausländische Musik
Am Fenster sitzend
Versteht kein Wort
Aber denkt, es ist für sie

Sie tut so, als wäre sie wichtig
Für die Mädchen dort auf der Straße
Und sieht nicht, dass im Vorort
Das Leben weitergeht
Und sieht nicht, dass im Vorort
Das Leben weitergeht

Sie liest die Gesellschaftskolumnen
Träumt von ihrem Namen in den Zeitungen
Wartet auf die Einladung, Schauspielerin zu werden
Und bittet Gott, glücklich zu sein

Sie liest die Gesellschaftskolumnen
Träumt von ihrem Namen in den Zeitungen
Wartet auf die Einladung, Schauspielerin zu werden
Und bittet Gott, glücklich zu sein

Sie liest die Gesellschaftskolumnen
Träumt von ihrem Namen...