Lyrics and translation Fernando Mendes - Eu Queria Dizer Que Te Amo Numa Canção

Eu Queria Dizer Que Te Amo Numa Canção

Je voulais te dire que je t'aime dans une chanson

Esse amor que eu trago em mim

Cet amour que je porte en moi

Eu não sei se é certo

Je ne sais pas si c'est juste

Encontrei o meu jardim

J'ai trouvé mon jardin

Em pleno deserto

En plein désert

Toda vez que tento te falar

Chaque fois que j'essaie de te parler

Não contenho minha emoção

Je ne peux pas contrôler mon émotion

Eu queria dizer que te amo

Je voulais te dire que je t'aime

Numa canção

Dans une chanson

Já não posso controlar

Je ne peux plus contrôler

Este sentimento

Ce sentiment

Cada dia aumenta mais

Chaque jour, il grandit

O meu sofrimento

Ma souffrance

Toda vez que tento te falar

Chaque fois que j'essaie de te parler

Não contenho minha emoção

Je ne peux pas contrôler mon émotion

Eu queria dizer que te amo

Je voulais te dire que je t'aime

Numa canção

Dans une chanson

Quero gritar o teu nome

Je veux crier ton nom

Abrir todo meu coração

Ouvrir tout mon cœur

Quero mostrar como é grande

Je veux te montrer à quel point

A minha paixão

Ma passion est grande

Já não sei mais o que faço

Je ne sais plus quoi faire

Pra chamar a sua atenção

Pour attirer ton attention

Eu queria dizer que te amo

Je voulais te dire que je t'aime

Numa canção

Dans une chanson

Teu amor não vai ser meu

Ton amour ne sera pas mien

Mesmo assim te amo

Même si je t'aime

Não sei como isso aconteceu

Je ne sais pas comment c'est arrivé

Mas eu não reclamo

Mais je ne me plains pas

Toda vez que tento te falar

Chaque fois que j'essaie de te parler

Não contenho minha emoção

Je ne peux pas contrôler mon émotion

Eu queria dizer que te amo

Je voulais te dire que je t'aime

Numa canção

Dans une chanson

Quero gritar o teu nome

Je veux crier ton nom

Abrir todo meu coração

Ouvrir tout mon cœur

Quero mostrar como é grande

Je veux te montrer à quel point

A minha paixão

Ma passion est grande

Já não sei mais o que faço

Je ne sais plus quoi faire

Pra chamar a sua atenção

Pour attirer ton attention

Eu queria dizer que te amo

Je voulais te dire que je t'aime

Numa canção

Dans une chanson

Eu queria dizer que te amo

Je voulais te dire que je t'aime

Numa canção

Dans une chanson

Rate the translation

Writer(s): Mihail Plopschi, Luiz Fernando Mendes Ferreira, Iracema Pinto

Album

Selecao de Ouro

date of release

17-12-2005

1 A Menina da Calçada
2 A Desconhecida
3 Prece Ao Vento
4 Felicidade / Música Incidental: Luar Do Sertão
5 Você Não Pode Proibir
6 Quem Ama De Verdade
7 Idolo De Cera
8 Cadeira De Rodas
9 Desejo Louco
10 Feitiço
11 Eu Queria Dizer Que Te Amo Numa Canção
12 O Internato
13 Recordações
14 Roda Gigante
15 Menina Da Platéia
16 Voa Pombinha
17 Menina do Suburbio
18 Você Não Me Ensinou A Te Esquecer
19 Sorte Tem Quem Acredita Nela
20 Ontem, Hoje, Amanhã

More albums