Lyrics and translation Fernando Mendes - Eu Queria Ser

Eu Queria Ser

Eu queria ter
Uma casinha lá no alto da montanha
Onde o vento passa livre e lindo
Eu queria ter a paz no céu

Eu queria ser
O medo desse medo de morrer
A paz que todo mundo quer e ninguém tem
Pra todo mundo ter
Mas eu queria ser
Esse sorriso aberto
Que há nos lábios
Dessa criancinha
Que ainda não sofreu porque
Ainda não viveu
Não viveu

Que ainda não passou pelos
Caminhos que eu já passei
Que ainda não sentiu
Na pele o mesmo sol
Que queima a pele e mata
E faz viver, faz viver, faz viver

Eu queria ser
Essa vontade de chorar
Do meu irmão
A sombra dessa imagem distorcida
Entre dois sem afeto

Mas não queria ser
A incerteza desse amor
Perdido que demora
E ver que não é hora de chorar
Mas eu vou chorar, vou chorar

Eu queria ser
Mas posso ser o que eu
Não quero ser
Posso ser o que eu
Não quero ser
O que eu não quero ser

Eu queria ser
Mas posso ser o que eu
Não quero ser
Posso ser o que eu
Não quero ser
O que eu não quero ser

Eu queria ser
Mas posso ser o que eu
Não quero ser
Posso ser o que eu
Não quero ser
O que eu não quero ser

J'aimerais être

J'aimerais avoir
Une petite maison là-haut dans la montagne
Où le vent passe libre et beau
J'aimerais avoir la paix dans le ciel

J'aimerais être
La peur de cette peur de mourir
La paix que tout le monde veut et que personne n'a
Pour que tout le monde l'ait
Mais j'aimerais être
Ce sourire ouvert
Qui est sur les lèvres
De ce petit enfant
Qui n'a pas encore souffert parce que
Il n'a pas encore vécu
Il n'a pas vécu

Qui n'a pas encore traversé les
Chemins que j'ai déjà parcourus
Qui n'a pas encore senti
Sur sa peau le même soleil
Qui brûle la peau et tue
Et fait vivre, fait vivre, fait vivre

J'aimerais être
Cette envie de pleurer
De mon frère
L'ombre de cette image déformée
Entre deux sans affection

Mais je ne voudrais pas être
L'incertitude de cet amour
Perdu qui tarde
Et voir que ce n'est pas le moment de pleurer
Mais je vais pleurer, je vais pleurer

J'aimerais être
Mais je peux être ce que je
Ne veux pas être
Je peux être ce que je
Ne veux pas être
Ce que je ne veux pas être

J'aimerais être
Mais je peux être ce que je
Ne veux pas être
Je peux être ce que je
Ne veux pas être
Ce que je ne veux pas être

J'aimerais être
Mais je peux être ce que je
Ne veux pas être
Je peux être ce que je
Ne veux pas être
Ce que je ne veux pas être