Lyrics and translation Fernando Mendes - Eu Vim Da Roça

Eu Vim Da Roça

Olho essas ruas tão cheias de gente
Que vai seguindo sem poder parar
O rosto sério sem nenhum sorriso
Ninguém se cumprimenta pra não se atrasar

Todos com medo, ninguém se conhece
Todos se afastam pra não se envolver
Ninguém ajuda, ninguém se aproxima
E ninguém tem nada para oferecer
Ninguém ajuda, ninguém se aproxima
E ninguém tem nada para oferecer

Mas eu vim de lá da roça
E não consigo me acostumar
Sinto saudades da minha cidade
E da minha gente que ficou por lá

Mas eu vim de lá da roça
E não consigo me acostumar
Sinto saudades da minha cidade
E da minha gente que ficou por lá

Olho as crianças que não tem infância
Seus rostinhos tristes me fazem lembrar
De que eu corria livre pelos campos
E que aquele tempo não vai mais voltar

O ar coberto de fumaça negra
Que vai sufocando a quem vai respirar
Cidade amarga, carros que atropelam
Estou aqui agora, mas não vou ficar
Cidade amarga, carros que atropelam
Estou aqui agora, mas não vou ficar

Mas eu vim de lá da roça
E não consigo me acostumar
Sinto saudades da minha cidade
E da minha gente que ficou por lá

Mas eu vim de lá da roça
E não consigo me acostumar
Sinto saudades da minha cidade
E da minha gente que ficou por lá

Mas eu vim de lá da roça
E não consigo me acostumar
Sinto saudades da minha cidade
E da minha gente que ficou por lá

Je viens de la campagne

Je regarde ces rues si pleines de monde
Qui continuent sans pouvoir s'arrêter
Le visage sérieux sans aucun sourire
Personne ne se salue pour ne pas être en retard

Tous ont peur, personne ne se connaît
Tout le monde s'éloigne pour ne pas s'impliquer
Personne n'aide, personne ne s'approche
Et personne n'a rien à offrir
Personne n'aide, personne ne s'approche
Et personne n'a rien à offrir

Mais je viens de la campagne
Et je n'arrive pas à m'habituer
J'ai le mal du pays pour ma ville
Et pour mes gens qui sont restés là-bas

Mais je viens de la campagne
Et je n'arrive pas à m'habituer
J'ai le mal du pays pour ma ville
Et pour mes gens qui sont restés là-bas

Je regarde les enfants qui n'ont pas d'enfance
Leurs visages tristes me rappellent
Que je courais librement dans les champs
Et que ce temps ne reviendra plus jamais

L'air couvert de fumée noire
Qui étouffe celui qui va respirer
Ville amère, voitures qui piétinent
Je suis ici maintenant, mais je ne resterai pas
Ville amère, voitures qui piétinent
Je suis ici maintenant, mais je ne resterai pas

Mais je viens de la campagne
Et je n'arrive pas à m'habituer
J'ai le mal du pays pour ma ville
Et pour mes gens qui sont restés là-bas

Mais je viens de la campagne
Et je n'arrive pas à m'habituer
J'ai le mal du pays pour ma ville
Et pour mes gens qui sont restés là-bas

Mais je viens de la campagne
Et je n'arrive pas à m'habituer
J'ai le mal du pays pour ma ville
Et pour mes gens qui sont restés là-bas