Lyrics and translation Fernando Mendes - Filho por Acaso

Filho por Acaso

Por acaso eu sou filho daquela,
Que por acaso meu pai abraçou,
Por acaso eu sou filho daquele,
A quem por acaso mamãe se entregou,

Por acaso eu sou filho do branco,
Porque o negro não tinha valor,
Nem ao menos sou filho adotivo,
Por um motivo de força maior,
Por acaso eu sou filho do rico,
Porque o pobre morria de dor,
Por acaso eu sou filho do acaso,
De um velho caso comum de amor

Por acaso eu sou filho daquele
Que tão somente me soube fazer
Por acaso eu sou filho do homem
Que simplesmente não quis me assumir

E sozinho no mundo...
Eu vou tentando a vida levar,
Não sou culpado, ninguém é culpado,
Hoje eu só quero um sorriso ganhar,

Por acaso eu sou filho do rico,
Porque o pobre morria de dor,
Por acaso eu sou filho do acaso,
De um velho caso comum de amor...

Fils du Hasard

Par hasard, je suis le fils de celle,
Que par hasard mon père a embrassée,
Par hasard, je suis le fils de celui,
A qui par hasard maman s'est livrée,

Par hasard, je suis le fils du blanc,
Parce que le noir n'avait aucune valeur,
Je ne suis même pas un fils adoptif,
Pour une raison de force majeure,
Par hasard, je suis le fils du riche,
Parce que le pauvre mourait de douleur,
Par hasard, je suis le fils du hasard,
D'une vieille affaire d'amour commune

Par hasard, je suis le fils de celui
Qui a seulement su me faire
Par hasard, je suis le fils de l'homme
Qui n'a tout simplement pas voulu me reconnaître

Et seul au monde...
J'essaie de vivre,
Je ne suis pas coupable, personne n'est coupable,
Aujourd'hui, je veux juste gagner un sourire,

Par hasard, je suis le fils du riche,
Parce que le pauvre mourait de douleur,
Par hasard, je suis le fils du hasard,
D'une vieille affaire d'amour commune...