Lyrics and translation Fernando Mendes - João de Maria
João
saiu
muito
cedo
Je
suis
parti
très
tôt
Foi
com
seu
barco
pescar
J'ai
pris
mon
bateau
pour
aller
pêcher
Deixou
Maria
dormindo
Je
t'ai
laissé
dormir
Talvez
com
ele
a
sonhar
Peut-être
en
train
de
rêver
de
moi
Maria
sentiu
saudades
Tu
as
ressenti
mon
absence
E
um
soluço
no
ar
Et
un
sanglot
dans
l'air
Chovia
muito
lá
fora
Il
pleuvait
beaucoup
dehors
Viu
tempestade
no
ar
J'ai
vu
un
orage
dans
l'air
Foi
pra
janela
chorando
Tu
es
allée
à
la
fenêtre
en
pleurant
Tentando
o
barco
avistar
En
essayant
d'apercevoir
mon
bateau
Não
compreende
que
agora
Tu
ne
comprends
pas
que
maintenant
João
não
vai
mais
voltar
Je
ne
reviendrai
plus
jamais
Não
compreende
que
agora
Tu
ne
comprends
pas
que
maintenant
João
não
vai
mais
voltar
Je
ne
reviendrai
plus
jamais
Não
há
mais
barco
Il
n'y
a
plus
de
bateau
Nem
João
nem
pescaria
Ni
moi
ni
la
pêche
Só
uma
tristeza
imensa
Seulement
une
immense
tristesse
Nos
olhos
de
Maria
(Bis)
Dans
tes
yeux
(Bis)
João
agora
navega
Je
navigue
maintenant
No
pranto
do
seu
olhar
Dans
les
larmes
de
ton
regard
Deixou
somente
a
saudade
Je
n'ai
laissé
que
le
manque
Morando
em
seu
lugar
Qui
habite
à
ma
place
Deixou
somente
a
saudade
Je
n'ai
laissé
que
le
manque
Morando
em
seu
lugar
Qui
habite
à
ma
place
Rate the translation
1
Sorte Tem Quem Acredita Nela
2 A Mendiga
3 Teu Sonho Não Acabou
4 Você Deixou Mamãe Chorando
5 Não Consigo Lhe Esquecer
6 Menina
7 Feitiço
8 Caminho Incerto
9 Eu Queria Dizer Que Te Amo Numa Canção
10 Menina Da Platéia
11 Quem Ama De Verdade
12 Menina do Suburbio
13 Recordações
14 Felicidade / Música Incidental: Luar Do Sertão
15 A Desconhecida
16 Eu Só Quero Te Ver Feliz
17 Muda Surda e Cega
18 Mal-Me-Quer, Bem-Me-Quer
19 João de Maria
20 A Historia do Cowboy Apaixonado
21 Ontem, Hoje, Amanhã
22 Você Não Me Ensinou A Te Esquecer
23 A Menina da Calçada
24 O Internato
25 Menina Da Janela
26 Voa Pombinha
27 Cadeira De Rodas
28 Bem Feito
2 A Mendiga
3 Teu Sonho Não Acabou
4 Você Deixou Mamãe Chorando
5 Não Consigo Lhe Esquecer
6 Menina
7 Feitiço
8 Caminho Incerto
9 Eu Queria Dizer Que Te Amo Numa Canção
10 Menina Da Platéia
11 Quem Ama De Verdade
12 Menina do Suburbio
13 Recordações
14 Felicidade / Música Incidental: Luar Do Sertão
15 A Desconhecida
16 Eu Só Quero Te Ver Feliz
17 Muda Surda e Cega
18 Mal-Me-Quer, Bem-Me-Quer
19 João de Maria
20 A Historia do Cowboy Apaixonado
21 Ontem, Hoje, Amanhã
22 Você Não Me Ensinou A Te Esquecer
23 A Menina da Calçada
24 O Internato
25 Menina Da Janela
26 Voa Pombinha
27 Cadeira De Rodas
28 Bem Feito
Attention! Feel free to leave feedback.