Mal-Me-Quer, Bem-Me-Quer - 2003 - Remaster; - Fernando Mendes translation in German

Mal-Me-Quer, Bem-Me-Quer - 2003 - Remaster;

Não quero ter nem um problema
No nosso futuro meu bem
A estrada da vida é pequena
Menor ela fica pra quem vai sem ninguém

Eu quero um arco-íris colorindo nossos dias
Cantar de passarinhos quando o sol se esconder
Cadeira de balanço algo mais em meu caminho
Desfolho na varanda um mal-me-quer, bem-me-quer

Eu quero, quero, quero o seu amor pra sempre
Pra sempre, sempre, sempre eu poder dizer
Que mal, que mal, que mal, que mal me quer a vida
Se bem, se bem, se bem, se bem me quer você

Mal-me-quer, bem-me-quer
Mal-me-quer, bem-me-quer
Mal-me-quer, bem-me-quer
Mal-me-quer, bem-me-quer

Juntar tudo de bom que aprendemos
Plantar pro nosso filho colher
Nos escuro da vida vivemos
De tudo e das coisas ele tem que saber

Liebt mich, liebt mich nicht - 2003 - Remaster;

Ich will keine Probleme haben
In unserer Zukunft, mein Schatz
Der Weg des Lebens ist kurz
Kürzer wird er für den, der alleine geht

Ich will einen Regenbogen, der unsere Tage färbt
Vogelgesang, wenn die Sonne untergeht
Einen Schaukelstuhl, etwas mehr auf meinem Weg
Ich zupfe auf der Veranda ein „Liebt mich, liebt mich nicht“

Ich will, will, will deine Liebe für immer
Damit ich immer, immer, immer sagen kann
Dass das Leben, das Leben, das Leben es schlecht mit mir meint
Wenn du, wenn du, wenn du, wenn du mich doch liebst

Liebt mich, liebt mich nicht
Liebt mich, liebt mich nicht
Liebt mich, liebt mich nicht
Liebt mich, liebt mich nicht

Alles Gute sammeln, was wir gelernt haben
Pflanzen, damit unser Kind erntet
Durch die Dunkelheit des Lebens gehen wir
Von allem und den Dingen muss es wissen