Lyrics and translation Fernando Mendes - Mal-Me-Quer, Bem-Me-Quer

Mal-Me-Quer, Bem-Me-Quer

Não quero ter nem um problema
No nosso futuro meu bem
A estrada da vida é pequena
Menor ela fica pra quem vai sem ninguém

Eu quero um arco-íris colorindo nossos dias
Cantar de passarinhos quando o sol se esconder
Cadeira de balanço algo mais em meu caminho
Desfolho na varanda um mal-me-quer, bem-me-quer

Eu quero, quero, quero o seu amor pra sempre
Pra sempre, sempre, sempre eu poder dizer
Que mal, que mal, que mal, que mal me quer a vida
Se bem, se bem, se bem, se bem me quer você

Mal-me-quer, bem-me-quer
Mal-me-quer, bem-me-quer
Mal-me-quer, bem-me-quer
Mal-me-quer, bem-me-quer

Juntar tudo de bom que aprendemos
Plantar pro nosso filho colher
Nos escuro da vida vivemos
De tudo e das coisas ele tem que saber

Tu ne m'aimes pas, tu m'aimes

Je ne veux pas avoir un seul problème
Dans notre avenir, mon bien
Le chemin de la vie est court
Il devient plus court pour ceux qui marchent seuls

Je veux un arc-en-ciel qui colore nos journées
Le chant des oiseaux lorsque le soleil se couche
Un fauteuil à bascule et quelque chose de plus sur mon chemin
J'effeuille sur la véranda un "Tu ne m'aimes pas, tu m'aimes"

Je veux, je veux, je veux ton amour pour toujours
Pour toujours, toujours, toujours, pouvoir dire
Que mal, que mal, que mal, que mal me veut la vie
Si bien, si bien, si bien, si bien tu m'aimes

Tu ne m'aimes pas, tu m'aimes
Tu ne m'aimes pas, tu m'aimes
Tu ne m'aimes pas, tu m'aimes
Tu ne m'aimes pas, tu m'aimes

Rassembler tout le bon que nous avons appris
Planter pour que notre enfant puisse récolter
Dans les ténèbres de la vie, nous vivons
Il doit tout connaître