Lyrics and translation Fernando Mendes - Menina Da Janela

Menina Da Janela

Toda vez que eu passava
Em frente a sua janela
A menina dos olhos tão lindos
Estava tão triste

Em seus lábios jamais consegui
Um sorriso encontrar
Foi por isso que um dia
Com ela eu fui conversar

Falou-me da sua alegria
De quando eu falava com ela
Porque eu era a luz dos seus olhos
Seu mundo, seus passos
O seu céu, o seu mar

Falou-me de sua alegria
De quando eu falava com ela
Porque eu era a luz dos seus olhos
Seu mundo, seus passos
O seu céu, o seu mar

São tão longas as noites são frias
Os dias pra ela
Passa todo seu tempo sozinha
Na sua janela

Outro dia beijei o seu rosto
E a menina chorou
E falou que jamais neste mundo
Um carinho ganhou

Falou-me da sua alegria
De quando eu falava com ela
Porque eu era a luz dos seus olhos
Seu mundo, seus passos
O seu céu, o seu mar

Falou-me de sua alegria
De quando eu falava com ela
Porque eu era a luz dos seus olhos
Seu mundo, seus passos
O seu céu, o seu mar

La fille à la fenêtre

Chaque fois que je passais
Devant ta fenêtre
La fille aux yeux si beaux
Était si triste

Sur tes lèvres, je n'ai jamais réussi
À trouver un sourire
C'est pour ça qu'un jour
J'ai décidé de te parler

Tu m'as parlé de ta joie
Lorsque je te parlais
Parce que j'étais la lumière de tes yeux
Ton monde, tes pas
Ton ciel, ta mer

Tu m'as parlé de ta joie
Lorsque je te parlais
Parce que j'étais la lumière de tes yeux
Ton monde, tes pas
Ton ciel, ta mer

Les nuits sont si longues, si froides
Les jours pour toi
Tu passes tout ton temps seule
À ta fenêtre

Un autre jour, j'ai embrassé ton visage
Et la fille a pleuré
Et elle a dit que jamais dans ce monde
Elle n'avait reçu de la tendresse

Tu m'as parlé de ta joie
Lorsque je te parlais
Parce que j'étais la lumière de tes yeux
Ton monde, tes pas
Ton ciel, ta mer

Tu m'as parlé de ta joie
Lorsque je te parlais
Parce que j'étais la lumière de tes yeux
Ton monde, tes pas
Ton ciel, ta mer