Lyrics and translation Fernando Mendes - Menina

Menina

Menina que um dia conheci criança
Me aparece assim de repente
Linda, virou mulher

Menina, como pude te amar agora
Te carreguei no colo, menina
Cantei pra ti dormir
Te carreguei no colo, menina
Cantei pra ti dormir

Lembro a menina feia
Tão acanhada e de pé no chão
Hoje, maliciosa
Guarda um segredo em seu coração

Menina, que muitas vezes fiz chorar
Achando graça quando ela dizia
Quando crescer vou casar com você

Menina, por que fui te encontrar agora
Te carreguei no colo, menina
Cantei pra ti dormir
Te carreguei no colo, menina
Cantei pra ti dormir

Lembro a menina feia
Tão acanhada e de pé no chão
Hoje, maliciosa
Guarda um segredo em seu coração

Menina, que muitas vezes fiz chorar
Achando graça quando ela dizia
Quando crescer vou casar com você

Menina, por que fui te encontrar agora
Te carreguei no colo, menina
Cantei pra ti dormir
Te carreguei no colo, menina
Cantei pra ti dormir

Девочка

Девочка, которую я когда-то знал ребенком,
Появляется передо мной так внезапно.
Прекрасная, ты стала женщиной.

Девочка, как я смог полюбить тебя сейчас?
Я носил тебя на руках, девочка,
Пел тебе, чтобы ты уснула.
Я носил тебя на руках, девочка,
Пел тебе, чтобы ты уснула.

Помню ту неловкую девчушку,
Такую застенчивую и простодушную.
Сегодня, лукавая,
Ты хранишь секрет в своем сердце.

Девочка, которую я много раз заставлял плакать,
Улыбаясь, когда ты говорила:
«Когда я вырасту, я выйду за тебя замуж».

Девочка, почему я встретил тебя только сейчас?
Я носил тебя на руках, девочка,
Пел тебе, чтобы ты уснула.
Я носил тебя на руках, девочка,
Пел тебе, чтобы ты уснула.

Помню ту неловкую девчушку,
Такую застенчивую и простодушную.
Сегодня, лукавая,
Ты хранишь секрет в своем сердце.

Девочка, которую я много раз заставлял плакать,
Улыбаясь, когда ты говорила:
«Когда я вырасту, я выйду за тебя замуж».

Девочка, почему я встретил тебя только сейчас?
Я носил тебя на руках, девочка,
Пел тебе, чтобы ты уснула.
Я носил тебя на руках, девочка,
Пел тебе, чтобы ты уснула.