Lyrics and translation Fernando Mendes - O Internato

O Internato

Já passaram tantos anos
Mas eu guardo na lembrança, o internato
Eu me lembro com tristeza
Coisas que até mesmo o tempo
Nunca apagou

Eu nasci numa casinha
Que era pobre e pequenina
Mas era meu lar
Os meus pais sempre ao meu lado
Nesse mundo encantado
Eu vivia a sonhar

Mas um dia o meu mundo
Tudo aquilo que eu amava
Vi desmoronar
No instante em que eu soube
Que meus pais iam se separar

Foi tão triste a minha vida no internato
Onde o tempo custa tanto a passar
A saudade dos meus pais já separados
A vontade de voltar para o meu lar

Foi tão triste a minha vida no internato
Onde o tempo custa tanto a passar
A saudade dos meus pais já separados
A vontade de voltar para o meu lar

Trago sempre em minha mente
Tantas coisas que me lembram, o internato
E até a palmatória que então doía tanto
E hoje até me faz sorrir

Com meu uniforme branco
Esperava tão contente
Minha mãe chegar
Pois só nas tardes de domingo
Que teria algum tempo
Pra me visitar

Ela sempre me dizia
Que quando chegasse as férias
Vinha me buscar
Eu chorava de alegria
Pois queria estar com ela
Em qualquer lugar

Foi tão triste a minha vida no internato
Onde o tempo custa tanto a passar
A saudade dos meus pais já separados
A vontade de voltar para o meu lar

Foi tão triste a minha vida no internato
Onde o tempo custa tanto a passar
A saudade dos meus pais já separados
A vontade de voltar para o meu lar

Foi tão triste a minha vida no internato
Onde o tempo custa tanto a passar
A saudade dos meus pais já separados
A vontade de voltar para o meu lar

L'internat

Tant d'années se sont écoulées
Mais je garde le souvenir de l'internat
Je me souviens avec tristesse
De choses que même le temps
N'a jamais effacées

Je suis né dans une petite maison
Qui était pauvre et petite
Mais c'était mon chez-moi
Mes parents toujours à mes côtés
Dans ce monde enchanté
Je vivais à rêver

Mais un jour mon monde
Tout ce que j'aimais
J'ai vu s'effondrer
Au moment où j'ai appris
Que mes parents allaient se séparer

Ma vie à l'internat a été si triste
Où le temps passe si lentement
Le manque de mes parents déjà séparés
L'envie de rentrer chez moi

Ma vie à l'internat a été si triste
Où le temps passe si lentement
Le manque de mes parents déjà séparés
L'envie de rentrer chez moi

Je garde toujours dans mon esprit
Tant de choses qui me rappellent l'internat
Et même la palmatoire qui me faisait si mal alors
Et aujourd'hui, elle me fait même sourire

Avec mon uniforme blanc
J'attendais avec tant de joie
Que ma mère arrive
Car ce n'est que les dimanches après-midi
Que j'aurais un peu de temps
Pour me rendre visite

Elle me disait toujours
Que quand les vacances arriveraient
Elle viendrait me chercher
Je pleurais de joie
Car je voulais être avec elle
Où que ce soit

Ma vie à l'internat a été si triste
Où le temps passe si lentement
Le manque de mes parents déjà séparés
L'envie de rentrer chez moi

Ma vie à l'internat a été si triste
Où le temps passe si lentement
Le manque de mes parents déjà séparés
L'envie de rentrer chez moi

Ma vie à l'internat a été si triste
Où le temps passe si lentement
Le manque de mes parents déjà séparés
L'envie de rentrer chez moi