Fernando Mendes - Quem Ama De Verdade - translation of the lyrics into French
Fernando Mendes Quem Ama De Verdade

Fernando Mendes - Quem Ama De Verdade

Lyrics and translation Fernando Mendes - Quem Ama De Verdade




Quem Ama De Verdade
Celui qui aime vraiment
Quem ama de verdade
Celui qui aime vraiment
Quase morre de saudade quando fica só (solidão)
Meurt presque de chagrin quand il est seul (la solitude)
Entrega o coração
Il donne son cœur
Na doce ilusão de ter um grande amor (um grande amor)
Dans la douce illusion d'avoir un grand amour (un grand amour)
E nessa ilusão
Et dans cette illusion
A gente faz de tudo para não sofrer (nem chorar)
On fait tout pour ne pas souffrir (ni pleurer)
Pra só fazer sorrir
Pour ne faire que sourire
E nunca maltratar o amor que a gente tem
Et ne jamais maltraiter l'amour que l'on a
Um dia eu tive alguém
Un jour j'ai eu quelqu'un
A quem eu tanto amei com toda emoção
Que j'ai tant aimé avec toute mon émotion
Dei todo o meu amor
J'ai donné tout mon amour
E em troca recebi somente solidão
Et en retour, j'ai reçu seulement la solitude
Um dia eu tive alguém
Un jour j'ai eu quelqu'un
A quem eu tanto amei com toda emoção
Que j'ai tant aimé avec toute mon émotion
Dei todo o meu amor
J'ai donné tout mon amour
E em troca recebi somente solidão
Et en retour, j'ai reçu seulement la solitude
Quem ama de verdade
Celui qui aime vraiment
Quase morre de saudade quando fica só (solidão)
Meurt presque de chagrin quand il est seul (la solitude)
Entrega o coração
Il donne son cœur
Na doce ilusão de ter um grande amor (um grande amor)
Dans la douce illusion d'avoir un grand amour (un grand amour)
E nessa ilusão
Et dans cette illusion
A gente faz de tudo para não sofrer (nem chorar)
On fait tout pour ne pas souffrir (ni pleurer)
Pra só fazer sorrir
Pour ne faire que sourire
E nunca maltratar o amor que a gente tem
Et ne jamais maltraiter l'amour que l'on a
Um dia eu tive alguém
Un jour j'ai eu quelqu'un
A quem eu tanto amei com toda emoção
Que j'ai tant aimé avec toute mon émotion
Dei todo o meu amor
J'ai donné tout mon amour
E em troca recebi somente solidão
Et en retour, j'ai reçu seulement la solitude
Um dia eu tive alguém
Un jour j'ai eu quelqu'un
A quem eu tanto amei com toda emoção
Que j'ai tant aimé avec toute mon émotion
Dei todo o meu amor
J'ai donné tout mon amour
E em troca recebi somente solidão
Et en retour, j'ai reçu seulement la solitude
Dei todo o meu amor
J'ai donné tout mon amour
E em troca recebi somente solidão
Et en retour, j'ai reçu seulement la solitude
Dei todo o meu amor
J'ai donné tout mon amour
E em troca recebi somente solidão
Et en retour, j'ai reçu seulement la solitude
Dei todo o meu amor
J'ai donné tout mon amour
E em troca recebi somente solidão
Et en retour, j'ai reçu seulement la solitude




Writer(s): Luiz Fernando Mendes Ferreira, Carolina Marques
Fernando Mendes - Selecao de Ouro
Album
Selecao de Ouro
date of release
17-12-2005

1 A Menina da Calçada
2 A Desconhecida
3 Prece Ao Vento
4 Felicidade / Música Incidental: Luar Do Sertão
5 Você Não Pode Proibir
6 Quem Ama De Verdade
7 Idolo De Cera
8 Cadeira De Rodas
9 Desejo Louco
10 Feitiço
11 Eu Queria Dizer Que Te Amo Numa Canção
12 O Internato
13 Recordações
14 Roda Gigante
15 Menina Da Platéia
16 Voa Pombinha
17 Menina do Suburbio
18 Você Não Me Ensinou A Te Esquecer
19 Sorte Tem Quem Acredita Nela
20 Ontem, Hoje, Amanhã
Attention! Feel free to leave feedback.