Lyrics and translation Fernando Mendes - Recordações

Recordações

Olhando a chuva que é tão fria
Eu recordo que um dia
Tudo acabou

Os sonhos que eu acalentava
As coisas que eu acreditava
Você levou

Levou a minha vida inteira
Tive a dor por companheira
Sofri demais

Eu vou vivendo de saudade
E dessa tal felicidade
Gostaria de saber

Recordações fazem chorar
Recordações não vou guardar
Recordações fazem chorar
Recordações não vou guardar

Tanta tristeza no meu peito
E eu tentando achar um jeito
De não lembrar

De tudo que era a nossa vida
Não pensei em despedida
Chorei demais

A minha vida está errada
Eu tinha tudo e agora nada
Sobreviveu

Eu vou vivendo de lembrança
Mas guardando a esperança
De encontrar um novo amor

Recordações fazem chorar
Recordações não vou guardar
Recordações fazem chorar
Recordações não vou guardar

Recordações fazem chorar...

Souvenirs

En regardant la pluie qui est si froide
Je me souviens qu'un jour
Tout a fini

Les rêves que je chérissais
Les choses en lesquelles je croyais
Tu as emporté

Tu as emporté toute ma vie
J'ai eu la douleur pour compagne
J'ai beaucoup souffert

Je vis de souvenirs
Et de ce bonheur
J'aimerais savoir

Les souvenirs me font pleurer
Je ne garderai pas les souvenirs
Les souvenirs me font pleurer
Je ne garderai pas les souvenirs

Tant de tristesse dans mon cœur
Et j'essaie de trouver un moyen
De ne pas me souvenir

De tout ce qu'était notre vie
Je n'ai pas pensé à la séparation
J'ai beaucoup pleuré

Ma vie est un désastre
J'avais tout et maintenant je n'ai plus rien
Tu as survécu

Je vis de souvenirs
Mais je garde l'espoir
De trouver un nouvel amour

Les souvenirs me font pleurer
Je ne garderai pas les souvenirs
Les souvenirs me font pleurer
Je ne garderai pas les souvenirs

Les souvenirs me font pleurer...