Lyrics and translation Fernando Mendes - Sádico Poeta

Sádico Poeta

Eu quero te comer feito antropófago
Sugar teu sangue assim que nem vampiro
Em ti vou me afundar que nem um náufrago
Eu quero respirar o teu suspiro

Beijar a tua boca envolvente
No ar do teu sorriso flutuar
Se acaso eu me tornar incoerente
Em tuas garras quero me arranhar

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar, que eu já não sou meu
Agora eu sei que sou, completamente teu

Vou mergulhar por entre suas pétalas
Vou ser o mais comum dos imorais
Eu quero me perder nessa floresta
E ser o mais feroz dos animais

Eu quero ser teu sádico poeta
A tua serenata matinal
Eu quero ser teu rumo tua meta
Teu servo, anjo, santo, marginal

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar, que eu já não sou meu
Agora sei que sou, completamente teu

Eu quero ser o prólogo contido
Nas tuas poesias imortais
Lá dentro do contexto inserido
Das nossas aventuras conjugais

Eu quero escalar tuas montanhas
E deslizar macio em teu suor
Serei teu pequenino grão de areia
De todos os teus sonhos, o melhor

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar, que eu já não sou meu
Agora sei que sou, completamente teu

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar, que eu já não sou meu
Agora sei que sou, completamente teu

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar, que eu já não sou meu
Agora sei que sou, completamente teu

Poète Sadique

Je veux te manger comme un anthropophage
Sucer ton sang comme un vampire
Je vais me noyer en toi comme un naufragé
Je veux respirer ton soupir

Embrasser ta bouche envoûtante
Flotter dans l'air de ton sourire
Si jamais je deviens incohérent
Je veux me griffer sur tes griffes

Je sais que cela peut paraître fou
Mais je t'aime avec beaucoup de tendresse
Je veux te dire que je ne suis plus moi-même
Maintenant je sais que je suis, complètement tien

Je vais plonger à travers tes pétales
Je serai le plus commun des immoraux
Je veux me perdre dans cette forêt
Et être le plus féroce des animaux

Je veux être ton poète sadique
Ta sérénade matinale
Je veux être ton cap, ton objectif
Ton serviteur, ange, saint, marginal

Je sais que cela peut paraître fou
Mais je t'aime avec beaucoup de tendresse
Je veux te dire que je ne suis plus moi-même
Maintenant je sais que je suis, complètement tien

Je veux être le prologue contenu
Dans tes poèmes immortels
Là, dans le contexte inséré
De nos aventures conjugales

Je veux escalader tes montagnes
Et glisser doucement dans ta sueur
Je serai ton petit grain de sable
De tous tes rêves, le meilleur

Je sais que cela peut paraître fou
Mais je t'aime avec beaucoup de tendresse
Je veux te dire que je ne suis plus moi-même
Maintenant je sais que je suis, complètement tien

Je sais que cela peut paraître fou
Mais je t'aime avec beaucoup de tendresse
Je veux te dire que je ne suis plus moi-même
Maintenant je sais que je suis, complètement tien

Je sais que cela peut paraître fou
Mais je t'aime avec beaucoup de tendresse
Je veux te dire que je ne suis plus moi-même
Maintenant je sais que je suis, complètement tien