Lyrics and translation Fernando Mendes - Voa Pombinha

Voa Pombinha

Eu não consigo esquecer
Aquela menina
Que modificou para sempre
A minha vida
Ela chegou na cidade
Um dia
Num parque muito bonito
Trazendo alegria

Todas as noites ao parque
Eu ia
E lá chegando ela sempre
Me sorria

Falei do amor que por ela
Sentia
E de um desejo imenso
Que em meu peito havia

De carregá-la em meus braços
E abraça-la
De apagar seus cabelos
E beija-la

Ela jurou que em meu caso
Pensaria
Que dentro de uma semana
A resposta daria

Uma semana mais tarde
Eu voltava
Pensando só na resposta
Que ansioso aguardava
E foi tão grande a surpresa
Maior foi minha tristeza
Pois não havia mais nada
Naquele lugar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Ela jurou que em meu caso
Pensaria
Que dentro de uma semana
A resposta daria

Uma semana mais tarde
Eu voltava
Pensando só na resposta
Que ansioso aguardava
E foi tão grande a surpresa
Maior foi minha tristeza
Pois não havia mais nada
Naquele lugar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não...

Voa Pombinha

Je n'arrive pas à oublier
Cette fille
Qui a changé à jamais
Ma vie
Elle est arrivée en ville
Un jour
Dans un très beau parc
Apportant de la joie

Tous les soirs au parc
J'allais
Et en arrivant, elle me souriait toujours
Moi

J'ai parlé de l'amour que j'avais pour elle
Je ressentais
Et d'un désir immense
Qui était dans mon cœur

De la porter dans mes bras
Et l'embrasser
D'effleurer ses cheveux
Et l'embrasser

Elle a juré qu'elle réfléchirait à mon cas
Elle penserait
Que dans une semaine
Elle donnerait sa réponse

Une semaine plus tard
Je revenais
Pensant seulement à la réponse
Que j'attendais avec impatience
Et la surprise fut si grande
Ma tristesse fut encore plus grande
Car il n'y avait plus rien
À cet endroit

Vole petite colombe, vole
Essaie de découvrir où elle est
Dis-lui que je souffre
Et que je vais mourir si elle ne revient pas

Vole petite colombe, vole
Essaie de découvrir où elle est
Dis-lui que je souffre
Et que je vais mourir si elle ne revient pas

Elle a juré qu'elle réfléchirait à mon cas
Elle penserait
Que dans une semaine
Elle donnerait sa réponse

Une semaine plus tard
Je revenais
Pensant seulement à la réponse
Que j'attendais avec impatience
Et la surprise fut si grande
Ma tristesse fut encore plus grande
Car il n'y avait plus rien
À cet endroit

Vole petite colombe, vole
Essaie de découvrir où elle est
Dis-lui que je souffre
Et que je vais mourir si elle ne revient pas

Vole petite colombe, vole
Essaie de découvrir où elle est
Dis-lui que je souffre
Et que je vais mourir si elle ne revient pas

Vole petite colombe, vole
Essaie de découvrir où elle est
Dis-lui que je souffre
Et que je vais mourir si elle ne...