Lyrics and translation Fernando Ortega - Ah, Holy Jesus, How Have You Offended?

Ah, Holy Jesus, How Have You Offended?

Ah, holy Jesus, how hast You offended,
That we to judge You have in hate pretended?
By foes derided, by Your own rejected,
O most afflicted!

Who was the guilty? Who brought this upon You?
It is my treason, Lord that has undone You!
'Twas I, Lord Jesus, I it was denied You;
I crucified You.

For me, kind Jesus, was Your incarnation,
Your mortal sorrow, and Your life's oblation;
Your death of anguish and Your bitter passion,
For my salvation.

Therefore, dear Jesus, since I cannot pay You,
I do adore You, and will ever pray You,
Think on Your pity and Your love unswerving,
Not my deserving.

Ah, mon Jésus bien-aimé, comment as-tu offensé?

Ah, mon Jésus bien-aimé, comment as-tu offensé,
Que nous avons prétendu te juger avec haine ?
Moqué par les ennemis, rejeté par les tiens,
Ô toi, le plus affligé !

Qui était coupable ? Qui t’a fait subir cela ?
C’est ma trahison, Seigneur, qui t’a détruit !
C’était moi, Seigneur Jésus, j’étais celui qui t’a renié ;
Je t’ai crucifié.

Pour moi, Jésus bien-aimé, a eu lieu ton incarnation,
Ta douleur mortelle, et l’oblation de ta vie ;
Ta mort d’angoisse et ta passion amère,
Pour mon salut.

Par conséquent, cher Jésus, puisque je ne peux pas te payer,
Je t’adore, et je prierai toujours pour toi,
Pense à ta pitié et à ton amour immuable,
Pas à mon mérite.