Lyrics and translation Fernando Ortega - All Creatures of Our God and King

All Creatures of Our God and King

All creatures of our God and King
Lift up your voice and with us sing
Alleluia! Alleluia!
Thou burning sun with golden beam
Thou silver moon with softer gleam!
O praise Him, O praise Him!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Thou rushing wind that art so strong
Ye clouds that sail in heav'n along
O praise Him! Alleluia!
Thou rising morn, in praise rejoice
Ye lights of evening, find a voice!
O praise Him, O praise Him!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

And all ye men of tender heart
Forgiving others, take your part
O sing ye! Alleluia!
Ye who long pain and sorrow bear
Praise God and on Him cast your care!
O praise Him, O praise Him!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Praise God from Whom all blessings flow
Praise Him all creatures here below
Alleluia! Alleluia!
Praise Him above, ye heavenly host
Praise Father, Son and Holy Ghost!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia!

Вся тварь, склонитесь пред Царём

Вся тварь, склонитесь пред Царём,
Пойте хвалу вы вместе с Ним:
Аллилуйя! Аллилуйя!
О солнце, ты гори огнём,
Луна, мерцай же серебром!
Его прославьте! Славьте!
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!

О ветер, что летишь крылом,
И вы, плывущие облака,
Хвалите! Аллилуйя!
Утро, ликуй же торжеством,
А ночь, найди хвалебный стон!
Его прославьте! Славьте!
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!

И вас, кто сердцем не застыл,
Кто всё обиды отпустил,
Прошу я: Аллилуйя!
Кто носит скорбь и тяжкий груз,
Взывайте к Богу, Он – ваш курс!
Его прославьте! Славьте!
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!

Хвалите Бога, щедр и благ,
Хвалите, всё, что создал Он!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Хвалите, ангелов чертог,
Отца, и Сына, Духа – Бог!
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
Аллилуйя! Аллилуйя!