Chimayo - Fernando Ortega translation in German

Chimayo

I have seen the golden summer light
Flicker in the trees,
In the orchard where the long grass
Sways in the breeze.
In the shade across the fence
An old man in a chair
Dreams of the names and faces
Who've been there.

But lately I have seen you fading
As the world is changing,
As the seasons fly.
Still my heart in secret
Holds on to the deepest colors
Of the earth and sky.

In the graying of the year
When leaves and sunlight fall,
Make the shadows of the orchard
Deep and tall.
Then the winter comes and covers
All that does not move
Underneath the Sangre Cristo
Stars and moon.

But I will come and find you
When the spring unbinds you
Singing of an older time,
Still my heart in secret
Holding to the deepest colors
Of the earth and sky.

Chimayo

Ich habe das goldene Sommerlicht gesehen,
wie es in den Bäumen flackert,
im Obstgarten, wo das lange Gras
sich im Wind wiegt.
Im Schatten, jenseits des Zauns,
sitzt ein alter Mann auf einem Stuhl
und träumt von den Namen und Gesichtern,
die dort gewesen sind.

Aber in letzter Zeit habe ich gesehen, wie du verblasst,
während sich die Welt verändert,
während die Jahreszeiten vergehen.
Doch mein Herz hält insgeheim
an den tiefsten Farben
von Erde und Himmel fest.

Im Ergrauen des Jahres,
wenn Blätter und Sonnenlicht fallen,
werden die Schatten des Obstgartens
tief und lang.
Dann kommt der Winter und bedeckt
alles, was sich nicht bewegt,
unter den Sangre de Cristo
Sternen und Mond.

Aber ich werde kommen und dich finden,
wenn der Frühling dich befreit
und von einer älteren Zeit singt,
während mein Herz insgeheim
an den tiefsten Farben
von Erde und Himmel festhält.