Lyrics and translation Fernando Ortega - Chimayo

Chimayo

I have seen the golden summer light
Flicker in the trees,
In the orchard where the long grass
Sways in the breeze.
In the shade across the fence
An old man in a chair
Dreams of the names and faces
Who've been there.

But lately I have seen you fading
As the world is changing,
As the seasons fly.
Still my heart in secret
Holds on to the deepest colors
Of the earth and sky.

In the graying of the year
When leaves and sunlight fall,
Make the shadows of the orchard
Deep and tall.
Then the winter comes and covers
All that does not move
Underneath the Sangre Cristo
Stars and moon.

But I will come and find you
When the spring unbinds you
Singing of an older time,
Still my heart in secret
Holding to the deepest colors
Of the earth and sky.

Chimayo

J’ai vu la lumière dorée de l’été
Dans les arbres,
Dans le verger où l’herbe longue
Se balance dans la brise.
A l’ombre, de l’autre côté de la clôture,
Un vieil homme sur une chaise
Rêve des noms et des visages
Qui ont été là.

Mais ces derniers temps, je t’ai vu disparaître
Alors que le monde change,
Alors que les saisons s’envolent.
Pourtant, mon cœur, en secret,
S’accroche aux couleurs les plus profondes
De la terre et du ciel.

Dans le gris du temps
Quand les feuilles et la lumière du soleil tombent,
Créent des ombres profondes dans le verger,
Et sont grandes.
Puis vient l’hiver et couvre
Tout ce qui ne bouge pas
Sous les Sangre de Cristo,
Les étoiles et la lune.

Mais je viendrai te retrouver
Quand le printemps te déliera
Chantant d’une époque révolue,
Pourtant, mon cœur, en secret,
S’accroche aux couleurs les plus profondes
De la terre et du ciel.