Mi Abuelito - Fernando Ortega translation in German

Mi Abuelito

The moon is shining on the Pecos Mountains
Like a blue and silver dream
And far away below the moonlit mountains
You are standing in your field

You are an old man, the earth is in your voice
And in the songs that spill from your memory
A hoe in your old hand, black water in the furrowed rows
You sing our lives as they used to be
Mi abuelito

Tomorrow morning we will carry you
Beyond the village to a stony hill
And rest you there beside your brightest blanket
Leaves and diamonds that you wove last year

Then, with our song
We will call for the summer stars
To fill the sky like a silver dream
How we will sing
As we hold to the memory of your earthen voice
On the moonlit field

Mi abuelito (cantaremos de ti
En el cielo (cantaremos de ti)
Cantando (cantaremos de ti)
Entre la luna y las estrellas

Mi abuelito (cantaremos de ti
En el cielo (cantaremos de ti)
Cantando (cantaremos de ti)
Entre la luna y las estrellas

(Cantaremos de ti)
(Cantaremos de ti)
(Cantaremos de ti)
(Entre la luna y las estrellas)

Mi abuelito (cantaremos de ti
En el cielo (cantaremos de ti)
Cantando (cantaremos de ti)
Entre la luna y las estrellas

Mein Großväterchen

Der Mond scheint auf die Pecos-Berge
Wie ein blauer und silberner Traum
Und weit unterhalb der mondbeschienenen Berge
Stehst du auf deinem Feld

Du bist ein alter Mann, die Erde ist in deiner Stimme
Und in den Liedern, die aus deiner Erinnerung sprudeln
Eine Hacke in deiner alten Hand, schwarzes Wasser in den gefurchten Reihen
Du besingst unser Leben, wie es einmal war
Mein Großväterchen

Morgen früh werden wir dich tragen
Hinaus aus dem Dorf zu einem steinigen Hügel
Und dich dort neben deiner buntesten Decke betten
Blätter und Rauten, die du letztes Jahr gewebt hast

Dann, mit unserem Lied
Werden wir die Sommersterne rufen
Um den Himmel wie einen silbernen Traum zu füllen
Wie werden wir singen
Während wir die Erinnerung an deine irdene Stimme festhalten
Auf dem mondbeschienenen Feld

Mein Großväterchen (wir werden von dir singen)
Im Himmel (wir werden von dir singen)
Singend (wir werden von dir singen)
Zwischen Mond und Sternen

Mein Großväterchen (wir werden von dir singen)
Im Himmel (wir werden von dir singen)
Singend (wir werden von dir singen)
Zwischen Mond und Sternen

(Wir werden von dir singen)
(Wir werden von dir singen)
(Wir werden von dir singen)
(Zwischen Mond und Sternen)

Mein Großväterchen (wir werden von dir singen)
Im Himmel (wir werden von dir singen)
Singend (wir werden von dir singen)
Zwischen Mond und Sternen