Lyrics and translation Fernando Ortega - Road Song

Road Song

How I love these roads
Every far and lonely highway,
Through basin and range
And a desert that never ends-
A sky so wide
You can feel your heart turn quiet,
And then I listen
For the voices of my friends

One rides in the summer wind beside me,
One flies with the stars
That set the wild night on fire,
One runs close and steady as a river,
I could drive for miles
Carried by that choir.

From the hills of my hometown,
To the Arizona canyons,
From Chinle to Sky City
To the gorge of the Rio Grande-
The high and winding way
From Chimayo to Las Trampas,
The long road bends
To the sweet sound of my friends.

One's up where the clouds brush the mountains,
One rushes down a stream
Past the bright columbine -
I could drive for miles
Just thinking about them,
How I love the road
And these true friends of mine.

One rides in the summer wind beside me,
One flies with the stars
That set the wild night on fire,
One runs close and steady as a river
I could drive for miles
Carried by that choir.

Chanson de la route

Comme j'aime ces routes
Chaque autoroute lointaine et solitaire,
À travers le bassin et la chaîne
Et un désert qui ne finit jamais -
Un ciel si vaste
Tu peux sentir ton cœur se calmer,
Et puis j'écoute
Pour les voix de mes amis

L'un chevauche le vent d'été à mes côtés,
L'un vole avec les étoiles
Qui mettent la nuit sauvage en feu,
L'un court près et régulier comme une rivière,
Je pourrais rouler des kilomètres
Porté par ce chœur.

Des collines de ma ville natale,
Aux canyons de l'Arizona,
De Chinle à Sky City
Jusqu'aux gorges du Rio Grande -
Le chemin haut et sinueux
De Chimayo à Las Trampas,
La longue route se courbe
Au doux son de mes amis.

L'un est là où les nuages effleurent les montagnes,
L'un se précipite dans un ruisseau
Passé la brillante colombine -
Je pourrais rouler des kilomètres
Juste à penser à eux,
Comme j'aime la route
Et ces vrais amis à moi.

L'un chevauche le vent d'été à mes côtés,
L'un vole avec les étoiles
Qui mettent la nuit sauvage en feu,
L'un court près et régulier comme une rivière
Je pourrais rouler des kilomètres
Porté par ce chœur.