Lyrics and translation Fernando Ortega - This Time Next Year

This Time Next Year

Turn up the lights so we can see
The red-head grandson on your knee
Better hold him while you can
He'll be walking soon
This time next year you'll want to take him
Down the old road behind your house

To show him the sun on the autumn fields
To smell the wind-blown alfalfa
To look out where the geese are rising
For their southern flight
Circling arrows in the sky
Above the ditches and the cottonwood

This time next year
There'll be stories to tell
And he will listen to you, quiet in your arms
And there'll be songs to sing him
While he goes to sleep
When we gather in your home
This time next year

The boy is laughing on your knee
Hold him up so we can see
Hold him high because we're lifted
In his laughter
And in the gladness he has brought you
As you walk these heavy lives

This time next year
There'll be stories to tell
And he will listen to you, quiet in your arms
And there'll be songs to sing him
While he goes to sleep
When we gather in your home
This time next year

This time next year
There'll be stories to tell
And he will listen to you, quiet in your arms
And there'll be songs to sing him
While he goes to sleep
When we gather in your home
This time next year

В следующем году, в это же время

Прибавь света, чтобы мы могли видеть,
Как твой внучок с рыжими волосами сидит у тебя на коленях.
Держи его крепче, пока можешь,
Скоро он начнет ходить.
В следующем году, в это же время, ты захочешь повести его
По старой дороге за твоим домом,

Чтобы показать ему, как солнце освещает осенние поля,
Чтобы он почувствовал запах люцерны, принесенный ветром,
Чтобы посмотреть, как поднимаются в небо гуси,
Отправляясь на юг.
Кружащие стрелы в небе
Над канавами и тополями.

В следующем году, в это же время,
У тебя будут истории, чтобы рассказать,
И он будет слушать тебя, тихо сидя у тебя на руках.
И будут песни, чтобы петь ему,
Пока он не уснет,
Когда мы соберемся в твоем доме
В следующем году, в это же время.

Мальчик смеется у тебя на коленях,
Приподними его, чтобы мы могли видеть,
Держи его крепче, потому что мы поднимаемся
Вместе с его смехом
И в радости, которую он принес тебе,
Пока ты идешь по этой нелегкой жизни.

В следующем году, в это же время,
У тебя будут истории, чтобы рассказать,
И он будет слушать тебя, тихо сидя у тебя на руках.
И будут песни, чтобы петь ему,
Пока он не уснет,
Когда мы соберемся в твоем доме
В следующем году, в это же время.

В следующем году, в это же время,
У тебя будут истории, чтобы рассказать,
И он будет слушать тебя, тихо сидя у тебя на руках.
И будут песни, чтобы петь ему,
Пока он не уснет,
Когда мы соберемся в твоем доме
В следующем году, в это же время.