Lyrics and translation Fernando Ortega - Winter Song

Winter Song

Thrushes stir in the trees and hide from the moonlight
High on the stony ridge all is still
The whole world is waiting, silent as the icy stars
A holy winter to cheer our darkened hearts

Jesus, our Lord and King, born in a stable
Wrapped in rags, asleep on a bed of straw
Though He is from heaven, still it is enough for Him
He who made the mountains and will come again to reign

Oh blessed night! Bright angels are singing
For Heaven's Light is lying in a manger bed
Sweet Mary, she kisses His head and sings a lullaby

O boundless mercy of God, beautiful mystery!
The braying donkeys sheep and birds of the air
And shepherds and sages all have come this night
To welcome Him, redeemer of the world

Oh blessed night! Bright angels are singing
For Heaven's Light is lying in a manger bed
Sweet Mary, she kisses His head and sings a lullaby

Chanson d'hiver

Les grives s'agitent dans les arbres et se cachent de la lumière de la lune
Haut sur la crête pierreuse, tout est calme
Le monde entier attend, silencieux comme les étoiles glacées
Un hiver saint pour réjouir nos cœurs assombris

Jésus, notre Seigneur et Roi, né dans une étable
Enveloppé de haillons, endormi sur un lit de paille
Bien qu'il vienne du ciel, cela lui suffit
Lui qui a fait les montagnes et qui reviendra pour régner

Ô nuit bénie ! Les anges brillants chantent
Car la lumière du ciel repose dans une crèche
Douce Marie, elle embrasse sa tête et chante une berceuse

Ô infinie miséricorde de Dieu, magnifique mystère !
Les ânes braient, les moutons et les oiseaux de l'air
Et les bergers et les mages sont tous venus cette nuit
Pour l'accueillir, le rédempteur du monde

Ô nuit bénie ! Les anges brillants chantent
Car la lumière du ciel repose dans une crèche
Douce Marie, elle embrasse sa tête et chante une berceuse