Lyrics and translation Fernando Temporão - De Dentro da Gaveta da Alma da Gente

De Dentro da Gaveta da Alma da Gente

Tem bem e mal e água e sal
Que chora e bora fora um temporal daqui
De dentro da gaveta da alma da gente
Tem sim e não no coração
Que o tempo da beleza é vendaval também
Lá dentro da gaveta da alma da gente
Prefiro acreditar que ser diferente
É rir dessa tristeza que a gente sente
E tiro da cabeça um carnaval sem fim
Linda avenida que essa vida faz surgir
Vem ver o mar ser a música
Que leva o teu caminho muito além do azul
Da tela da janela da alma da gente
Cuida do grão nessa multidão
Só pra lembrar que o muito é bom trocar por um
Mergulho verdadeiro na alma da gente
Se tudo acaba feito estrela cadente
Quem pode te dizer que, daqui pra frente,
Tem hora pra chorar ou ser feliz, me diz?
Não sabe nada, nada, quem não quer sorrir
Vem ver o mar, ver o sal, ver o grão, ver o não, ver o fim, ver o bem, ser feliz
Vem ver o azul ser a música, ver o sim, ver o mal, ver além, vem sorrir

Dans le tiroir de l'âme des gens

Il y a du bien et du mal, de l'eau et du sel
Qui pleure et qui part, un orage d'ici
Dans le tiroir de l'âme des gens
Il y a oui et non dans le cœur
Que le temps de la beauté est aussi une tempête
Là, dans le tiroir de l'âme des gens
Je préfère croire que d'être différent
C'est rire de cette tristesse que nous ressentons
Et je tire de ma tête un carnaval sans fin
Belle avenue que cette vie fait surgir
Viens voir la mer être la musique
Qui emporte ton chemin bien au-delà du bleu
De la vitre de la fenêtre de l'âme des gens
Prends soin du grain dans cette foule
Juste pour se souvenir que le beaucoup est bon à échanger contre un
Plongée vraie dans l'âme des gens
Si tout finit comme une étoile filante
Qui peut te dire que, d'ici à l'avenir,
Il y a un moment pour pleurer ou être heureux, dis-moi ?
Ne sait rien, rien, celui qui ne veut pas sourire
Viens voir la mer, voir le sel, voir le grain, voir le non, voir la fin, voir le bien, être heureux
Viens voir le bleu être la musique, voir le oui, voir le mal, voir au-delà, viens sourire