Lyrics and translation Fernando Tordo - Se Digo Meu Amor

Se Digo Meu Amor

Se digo meu amor é por ser teu
Se digo minha vida é por ser tua
A chama que na cama não morreu
Quando à luz dos lençóis te vejo nua
Eu quase deixo de ser eu
Ai meu amor, minha maçã de Agosto
Minha romã madura em cada seio
Rainha-Cláudia que me sabe ao gosto
Do pão moreno e puro de centeio
Que é o teu corpo nu que eu saboreio
Bebendo o vinho do Sol posto
E mordo a tua boca de cereja
A tua orelha rosa de groselha
Pois a morder um homem também beija
E deixa-te na pele a flor vermelha
Que cheira a madressilva e a suor
Ao lilás dos teus olhos a dar flor
Quando amanheces a fazer amor
Nos ramos dos teus braços eu penduro
Uma grinalda agreste de gemidos
E o meu fruto de homem já maduro
Enche de força e seiva os teus sentidos
Até teu corpo estar seguro
Seguro dessa força que percorre
Os corredores da noite do teu corpo
Dessa força viril que nunca morre
Senão quando de amor eu cair morto
Sobre o teu peito pelo qual escorre
O mar da seiva do meu corpo
Depois do amor ainda nos sobeja
O cheiro de alfazema de ramada
Nos teus cabelos que a penumbra beija
E são o linho da minha almofada
Nas tuas mãos parados no lençol
Que é feito de ternura amarrotada
À espera do primeiro raio de Sol
Que toque no teu corpo madrugada

Si je dis mon amour

Si je dis mon amour, c'est parce que tu es la mienne
Si je dis ma vie, c'est parce que tu es la mienne
La flamme qui n'est pas morte dans notre lit
Lorsque je te vois nue sous la lumière des draps
J'oublie presque qui je suis
Oh mon amour, ma pomme d'août
Ma grenade mûre sur chaque sein
Reine-Claudia, dont je connais le goût
Du pain brun et pur de seigle
C'est ton corps nu que je savoure
Buvant le vin du coucher de soleil
Et je mordille ta bouche de cerise
Ton oreille rose de groseille
Car mordre un homme, c'est aussi l'embrasser
Et te laisse sur la peau la fleur rouge
Qui sent le chèvrefeuille et la sueur
Le lilas de tes yeux qui fleurissent
Quand tu te réveilles pour faire l'amour
Sur les branches de tes bras, je suspends
Une guirlande sauvage de gémissements
Et mon fruit d'homme, maintenant mûr
Remplit de force et de sève tes sens
Jusqu'à ce que ton corps soit en sécurité
Sûr de cette force qui traverse
Les couloirs de la nuit de ton corps
De cette force virile qui ne meurt jamais
Sauf lorsque je mourrai d'amour
Sur ta poitrine, par laquelle coule
La mer de la sève de mon corps
Après l'amour, nous avons encore
L'odeur de la lavande de la tonnelle
Dans tes cheveux que la pénombre embrasse
Et c'est le lin de mon oreiller
Dans tes mains, immobiles sur le drap
Qui est fait de tendresse froissée
En attendant le premier rayon de soleil
Qui touchera ton corps à l'aube