Carta a New York - Fernando Ubiergo translation in German

Carta a New York

Querido New York:
Tú vas a perdonar lo que voy a decir.
Existe un lugar, tan lejano de ti,
Que no puedo olvidar.

Y salgo a caminar
Como una sombra que va sola en el viento,
Pues, mi corazón amarrado está
A un viejo puerto.

Perdóname New York,
Perdona esta canción
Que me hace recordar.
(Tarareo)

Veo la ciudad
Desde un alto balcón, casi en el cielo,
Puedo divisar en el fondo de mi
Un sentimiento,

El que me hace volar
Más allá del neón y del cemento,
El que me hace soñar
Con mi vieja ciudad de mar y cerros.

Perdóname New York,
Perdona esta canción
Que me hace recordar.
(Tarareo)

Querido New York:
Mis huesos y mi voz están contigo,
Y mi corazón, alejándose va,
No está conmigo.

Perdóname New York,
Perdona esta canción
Que me hace recordar.
(Tarareo)

Perdóname New York,
Perdona esta canción
Que me hace recordar.
(Tarareo)

Perdóname New York,
Perdona esta canción
Que me hace recordar.
(Tarareo)

Brief an New York

Liebes New York:
Du wirst verzeihen, was ich sagen werde.
Es gibt einen Ort, so fern von dir,
Den ich nicht vergessen kann.

Und ich gehe spazieren
Wie ein Schatten, der allein im Wind geht,
Denn mein Herz ist gebunden
An einen alten Hafen.

Vergib mir, New York,
Vergib dieses Lied,
Das mich erinnern lässt.
(Summen)

Ich sehe die Stadt
Von einem hohen Balkon, fast im Himmel,
Ich kann in meiner Tiefe
Ein Gefühl erkennen,

Das mich fliegen lässt
Weiter als das Neon und der Beton,
Das mich träumen lässt
Von meiner alten Stadt aus Meer und Hügeln.

Vergib mir, New York,
Vergib dieses Lied,
Das mich erinnern lässt.
(Summen)

Liebes New York:
Meine Knochen und meine Stimme sind bei dir,
Und mein Herz entfernt sich,
Es ist nicht bei mir.

Vergib mir, New York,
Vergib dieses Lied,
Das mich erinnern lässt.
(Summen)

Vergib mir, New York,
Vergib dieses Lied,
Das mich erinnern lässt.
(Summen)

Vergib mir, New York,
Vergib dieses Lied,
Das mich erinnern lässt.
(Summen)