Lyrics and translation Fernando Ubiergo - Carta a New York

Carta a New York

Querido New York:
Tú vas a perdonar lo que voy a decir.
Existe un lugar, tan lejano de ti,
Que no puedo olvidar.

Y salgo a caminar
Como una sombra que va sola en el viento,
Pues, mi corazón amarrado está
A un viejo puerto.

Perdóname New York,
Perdona esta canción
Que me hace recordar.
(Tarareo)

Veo la ciudad
Desde un alto balcón, casi en el cielo,
Puedo divisar en el fondo de mi
Un sentimiento,

El que me hace volar
Más allá del neón y del cemento,
El que me hace soñar
Con mi vieja ciudad de mar y cerros.

Perdóname New York,
Perdona esta canción
Que me hace recordar.
(Tarareo)

Querido New York:
Mis huesos y mi voz están contigo,
Y mi corazón, alejándose va,
No está conmigo.

Perdóname New York,
Perdona esta canción
Que me hace recordar.
(Tarareo)

Perdóname New York,
Perdona esta canción
Que me hace recordar.
(Tarareo)

Perdóname New York,
Perdona esta canción
Que me hace recordar.
(Tarareo)

Lettre à New York

Ma chère New York:
Tu me pardonneras ce que je vais dire.
Il existe un endroit, si loin de toi,
Que je ne peux oublier.

Et je sors marcher
Comme une ombre qui va seule dans le vent,
Car mon cœur est attaché
À un vieux port.

Pardonnez-moi, New York,
Pardonnez cette chanson
Qui me fait me souvenir.
(Chuchotement)

Je vois la ville
Depuis un balcon haut, presque au ciel,
Je peux discerner au fond de moi
Un sentiment,

Celui qui me fait voler
Au-delà du néon et du béton,
Celui qui me fait rêver
De ma vieille ville de mer et de collines.

Pardonnez-moi, New York,
Pardonnez cette chanson
Qui me fait me souvenir.
(Chuchotement)

Ma chère New York:
Mes os et ma voix sont avec toi,
Et mon cœur, s'éloignant,
N'est pas avec moi.

Pardonnez-moi, New York,
Pardonnez cette chanson
Qui me fait me souvenir.
(Chuchotement)

Pardonnez-moi, New York,
Pardonnez cette chanson
Qui me fait me souvenir.
(Chuchotement)

Pardonnez-moi, New York,
Pardonnez cette chanson
Qui me fait me souvenir.
(Chuchotement)