Lyrics and translation Fernando Ubiergo - Cuando Agosto Era

Cuando Agosto Era

Se ocultaba en los pilares
De los viejos pasadizos
Para esconder el hijo
Que pronto le iba a llegar
Fue difícil esconder
En un blanco delantal
Los tres meses de más

Y salía del colegio
Con un siete en la libreta
Y en el vientre una cometa
Que pronto querrá volar
Y se iba a caminar
Y se iba a preguntar
Por las calles, sin final

Y se fue donde un cura
Quien le dijo era pecado
Y muy pronto un abogado
Le habló de lo legal
Y fue el profesor de ciencias
Quien le habló de la inconsciencia
De la juventud actual
De la juventud actual

Los que juzgan
No han sentido
El amor, el dolor
Y en el vientre
Unos latidos

Y se enredan en prejuicios
Y el amor, se quedó
En unos cuantos latidos

Y sobraron los consejos
Que le hablaban de pastillas
De una vieja mujercilla
Que el trabajo lo hace bien
No faltó la buena amiga
Esa amiga entre comillas
Que le dio una dirección

Y salió desde el colegio
En una fría mañana
Cuando la vieja campana
Aún no daba su talán
Mientras el profe de ciencias
Hablaba de la inconsciencia
De la juventud actual

Cuando Agosto era 21
La encontraron boca arriba
Con la mirada perdida
Y su viejo delantal
Y en el bolso de colegio
Dibujado un corazón
Que decía tú y yo
Que decía tú y yo

Los que juzgan
No han sentido

El amor, el dolor
Y en el vientre
Unos latidos

Y se enredan en prejuicios
Y el amor

Quand Août était

Je me cachais dans les piliers
Des vieux couloirs
Pour cacher l'enfant
Qui allait bientôt arriver
C'était difficile de cacher
Sous un tablier blanc
Les trois mois de plus

Et je sortais de l'école
Avec un sept sur mon carnet
Et dans mon ventre un cerf-volant
Qui voulait bientôt voler
Et j'allais marcher
Et j'allais me demander
Dans les rues, sans fin

Et je suis allé voir un prêtre
Qui m'a dit que c'était un péché
Et très vite un avocat
M'a parlé de la loi
Et c'est le professeur de sciences
Qui m'a parlé de l'inconscience
De la jeunesse actuelle
De la jeunesse actuelle

Ceux qui jugent
N'ont pas ressenti
L'amour, la douleur
Et dans mon ventre
Des battements de cœur

Et ils s'emmêlent dans des préjugés
Et l'amour, est resté
Dans quelques battements de cœur

Et il restait les conseils
Qui me parlaient de pilules
D'une vieille femme
Qui fait bien son travail
Il n'y a pas manqué la bonne amie
Cette amie entre guillemets
Qui m'a donné une adresse

Et je suis sorti de l'école
Par un froid matin
Lorsque la vieille cloche
N'avait pas encore donné son son
Pendant que le professeur de sciences
Parlait de l'inconscience
De la jeunesse actuelle

Quand Août était 21
On l'a trouvée face contre terre
Avec un regard perdu
Et son vieux tablier
Et dans son sac d'école
Dessiné un cœur
Qui disait toi et moi
Qui disait toi et moi

Ceux qui jugent
N'ont pas ressenti

L'amour, la douleur
Et dans mon ventre
Des battements de cœur

Et ils s'emmêlent dans des préjugés
Et l'amour