Lyrics and translation Fernando Ubiergo - Cuando Niño

Cuando Niño

Cuando niño yo tenía
Un ejército de hormigas
Que trepaban por mi mesa
Cuando un pan se hacía miga
Y en un rincón del jardín
A un poeta caracol
Que escribía en primavera
Dos cachitos para el sol

Cuando niño yo tenía
Un chanchito con monedas
Que venían del tesoro
Del pirata Barba Negra
Sobre la cama un reloj
Con los números cambiados
A la una eran las dos
Y a las cinco eran las cuatro

Cuando niño yo tenía
Un Pinocho de madera
El dormía en una caja
Su nariz quedaba afuera
Y dentro de un frasco azul,
Un poquito de aire puro
Que recogí junto al mar
Pensando en el futuro

Cuando niño yo tenía
Un chichón en la cabeza
Por andar de rama en rama
Persiguiendo una cereza
Y en el pescuezo una cruz
Hecha de hueso y pitilla
Un amuleto andaluz
Pa′ no tener pesadillas

Un lorito en la nariz
Una pelusa en mi ombligo
Todo ese tiempo feliz
Aún lo llevo conmigo.

Quand j'étais enfant

Quand j'étais enfant, j'avais
Une armée de fourmis
Qui grimpaient sur ma table
Quand un pain se faisait en miettes
Et dans un coin du jardin
Un poète escargot
Qui écrivait au printemps
Deux petits morceaux pour le soleil

Quand j'étais enfant, j'avais
Une tirelire avec des pièces de monnaie
Qui venaient du trésor
Du pirate Barbe Noire
Sur le lit, une horloge
Avec les chiffres inversés
À une heure, il était deux heures
Et à cinq heures, il était quatre heures

Quand j'étais enfant, j'avais
Un Pinocchio en bois
Il dormait dans une boîte
Son nez restait dehors
Et dans un flacon bleu,
Un peu d'air pur
Que j'ai recueilli près de la mer
En pensant à l'avenir

Quand j'étais enfant, j'avais
Un bobo sur la tête
Pour avoir couru de branche en branche
Poursuivant une cerise
Et au cou une croix
Faite d'os et de paille
Un amulette andalouse
Pour ne pas avoir de cauchemars

Un perroquet dans le nez
Un duvet sur mon nombril
Tout ce temps heureux
Je le porte encore avec moi.