Fernando Ubiergo - Cuando Niño - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Fernando Ubiergo - Cuando Niño




Cuando Niño
Моя детская фантазия
Cuando niño yo tenía
Милая, когда я был ребенком
Un ejército de hormigas
У меня была армия муравьев
Que trepaban por mi mesa
Они ползали по моему столу
Cuando un pan se hacía miga
Когда хлеб превращался в крошки
Y en un rincón del jardín
А в углу сада
A un poeta caracol
Жил поэт-улитка
Que escribía en primavera
Который весной писал
Dos cachitos para el sol
Два кусочка для солнца
Cuando niño yo tenía
Милая, когда я был ребенком
Un chanchito con monedas
У меня была копилка-поросенок
Que venían del tesoro
С монетами из сокровищницы
Del pirata Barba Negra
Пирата Черной Бороды
Sobre la cama un reloj
На моей кровати были часы
Con los números cambiados
С перепутанными цифрами
A la una eran las dos
В час было два
Y a las cinco eran las cuatro
А в пять было четыре
Cuando niño yo tenía
Милая, когда я был ребенком
Un Pinocho de madera
У меня был Пиноккио из дерева
El dormía en una caja
Он спал в шкатулке
Su nariz quedaba afuera
Только его нос торчал наружу
Y dentro de un frasco azul,
А внутри синего флакона,
Un poquito de aire puro
Немножко чистого воздуха
Que recogí junto al mar
Который я собрал у моря
Pensando en el futuro
Думая о будущем
Cuando niño yo tenía
Милая, когда я был ребенком
Un chichón en la cabeza
У меня была шишка на голове
Por andar de rama en rama
Потому что я лазал по веткам
Persiguiendo una cereza
В поисках вишен
Y en el pescuezo una cruz
А на шее у меня был крест
Hecha de hueso y pitilla
Сделанный из кости и нитки
Un amuleto andaluz
Андалузский амулет
Pa′ no tener pesadillas
Чтобы не снились кошмары
Un lorito en la nariz
Попугай на носу
Una pelusa en mi ombligo
Пушок в моем пупке
Todo ese tiempo feliz
Вся моя беззаботная юность
Aún lo llevo conmigo.
До сих пор со мной.





Writer(s): Ubiergo, J.l.


Attention! Feel free to leave feedback.