El Canalla - Fernando Ubiergo translation in German

El Canalla

Soy un canalla vestido de hombre.
Un valentino hecho de papeles.
El astronauta perdido
Que cayó al vacío más bello de ti.

Que poco a poco a viajado tu cuerpo
Como gaviota que vuela sin viento,
Que ha jugado con tu pelo,
Con tus sentimientos, con tu corazón.

Soy un canalla, algo así como el viento
Que en un momento te toca y se va,
El que ha soltado en tu cuerpo
Mil duendes que no vivirán.
Soy un canalla, igual que este tiempo
Que me ha enseñado a vivir sin parar,
Como una flecha lanzada
Al centro de tu soledad.

Tú eres la niña que siempre ha soñado
Tener un duende entre las manos.
Mirando por la ventana
Por si una mañana venía por ti.

Este canalla que se siente sólo
Como un Romeo de paja y de polvo,
Como un fantasma olvidado
Que hoy vuelve a tu lado queriendo vivir.

Soy un canalla, algo así como el viento
Que en un momento te toca y se va,
El que ha soltado en tu cuerpo
Mil duendes que no vivirán.
Soy un canalla, igual que este tiempo
Que me ha enseñado a vivir sin parar,
Como una flecha lanzada
Al centro de tu soledad...

Der Schurke

Ich bin ein Schurke, als Mann verkleidet.
Ein Valentino aus Papier gemacht.
Der verlorene Astronaut,
Der in den schönsten Abgrund von dir fiel.

Der langsam deinen Körper bereist hat,
Wie eine Möwe, die ohne Wind fliegt,
Der mit deinen Haaren spielte,
Mit deinen Gefühlen, mit deinem Herz.

Ich bin ein Schurke, so etwas wie der Wind,
Der dich einen Moment berührt und weiterzieht,
Der in deinem Körper tausend Kobolde
Losgelassen hat, die nicht leben werden.
Ich bin ein Schurke, wie diese Zeit,
Die mich gelehrt hat, ohne Pause zu leben,
Wie ein Pfeil, der abgeschossen
In die Mitte deiner Einsamkeit fliegt.

Du bist das Mädchen, das immer davon träumte,
Einen Kobold in den Händen zu halten.
Aus dem Fenster schauend,
Ob er eines Morgens für dich käme.

Dieser Schurke, der sich allein fühlt,
Wie ein Romeo aus Stroh und Staub,
Wie ein vergessener Geist,
Der heute zu dir zurückkehrt und leben möchte.

Ich bin ein Schurke, so etwas wie der Wind,
Der dich einen Moment berührt und weiterzieht,
Der in deinem Körper tausend Kobolde
Losgelassen hat, die nicht leben werden.
Ich bin ein Schurke, wie diese Zeit,
Die mich gelehrt hat, ohne Pause zu leben,
Wie ein Pfeil, der abgeschossen
In die Mitte deiner Einsamkeit fliegt...