Lyrics and translation Fernando Ubiergo - El Canalla

El Canalla

Soy un canalla vestido de hombre.
Un valentino hecho de papeles.
El astronauta perdido
Que cayó al vacío más bello de ti.

Que poco a poco a viajado tu cuerpo
Como gaviota que vuela sin viento,
Que ha jugado con tu pelo,
Con tus sentimientos, con tu corazón.

Soy un canalla, algo así como el viento
Que en un momento te toca y se va,
El que ha soltado en tu cuerpo
Mil duendes que no vivirán.
Soy un canalla, igual que este tiempo
Que me ha enseñado a vivir sin parar,
Como una flecha lanzada
Al centro de tu soledad.

Tú eres la niña que siempre ha soñado
Tener un duende entre las manos.
Mirando por la ventana
Por si una mañana venía por ti.

Este canalla que se siente sólo
Como un Romeo de paja y de polvo,
Como un fantasma olvidado
Que hoy vuelve a tu lado queriendo vivir.

Soy un canalla, algo así como el viento
Que en un momento te toca y se va,
El que ha soltado en tu cuerpo
Mil duendes que no vivirán.
Soy un canalla, igual que este tiempo
Que me ha enseñado a vivir sin parar,
Como una flecha lanzada
Al centro de tu soledad...

Подлец

Я подлец, одетый как человек.
Валентино, созданный из бумаги.
Затерявшийся астронавт,
Рухнувший в самую прекрасную пустоту, тебя.

Который медленно путешествует по твоему телу,
Как чайка, летящая без ветра,
Игравший с твоими волосами,
С твоими чувствами, с твоим сердцем.

Я подлец, как и ветер,
Который в один миг касается тебя и улетает,
Тот, кто посеял в твоем теле
Тысячу демонов, которым не суждено жить.
Я подлец, как время,
Научивший меня жить без остановки,
Как стрела, пущенная
В центр твоего одиночества.

Ты та девушка, которая всегда мечтала
Держать в руках демона.
Смотревшая в окно,
Вдруг однажды утром я приду за тобой.

Этот подлец, который чувствует себя одиноким,
Как соломенный и пыльный Ромео,
Как забытый призрак,
Который сегодня вернулся к тебе, желая жить.

Я подлец, как и ветер,
Который в один миг касается тебя и улетает,
Тот, кто посеял в твоем теле
Тысячу демонов, которым не суждено жить.
Я подлец, как время,
Научивший меня жить без остановки,
Как стрела, пущенная
В центр твоего одиночества...