Lyrics and translation Fernando Ubiergo - El Tiempo Del Botón (Live)

El Tiempo Del Botón (Live)

Ayer creí soñar
Un sueño infernal:
Vi el mundo terminarse
Y no podía despertar.
En un segundo vi
La tierra oscurecer,
Los hombres eran niños
Que lloraban sin saber.

Que el mundo se acabó,
¿Quién apretó el botón?,
¿Quién pudo, en un momento,
Destruir lo que hizo Dios?
¿Quién le puede devolver
A la tierra su color,
El vuelo a las aves
Y el aroma a una flor?
Yo no quiero más soñar,
Quiero aprender a rezar,
Entregar mi canto,
Una esperanza y algo más.

Y vi estatuas de sal
Por toda la ciudad,
Todo lo que era vida,
Ya sin vida ahora está.
De pronto desperté
Y pude comprobar
Que todo fue un sueño
Que nunca debí soñar.

El mundo gira igual,
Nadie apretó el botón,
Aún tengo mi canto,
Una esperanza y tengo a Dios.
¿Quién le puede devolver
A la tierra su color,
El vuelo a las aves
Y el aroma a una flor?
Yo no quiero más soñar,
Quiero aprender a rezar,
Entregar mi canto,
Una esperanza y algo más.

Y pensar que todo
Depende de un botón,
En el tiempo del botón...

Muchas gracias.

Le Temps du Bouton (Live)

Hier, j'ai cru rêver
Un rêve infernal :
J'ai vu le monde se terminer
Et je ne pouvais pas me réveiller.
En une seconde, j'ai vu
La terre s'obscurcir,
Les hommes étaient des enfants
Qui pleuraient sans savoir.

Que le monde est fini,
Qui a appuyé sur le bouton ?
Qui a pu, en un instant,
Détruire ce que Dieu a fait ?
Qui peut lui rendre
Sa couleur à la terre,
Le vol aux oiseaux
Et le parfum d'une fleur ?
Je ne veux plus rêver,
Je veux apprendre à prier,
Offrir mon chant,
Un espoir et quelque chose de plus.

Et j'ai vu des statues de sel
Dans toute la ville,
Tout ce qui était vie,
N'est plus vivant maintenant.
Soudain, je me suis réveillé
Et j'ai pu vérifier
Que tout était un rêve
Que je n'aurais jamais dû rêver.

Le monde tourne toujours,
Personne n'a appuyé sur le bouton,
J'ai encore mon chant,
Un espoir et j'ai Dieu.
Qui peut lui rendre
Sa couleur à la terre,
Le vol aux oiseaux
Et le parfum d'une fleur ?
Je ne veux plus rêver,
Je veux apprendre à prier,
Offrir mon chant,
Un espoir et quelque chose de plus.

Et penser que tout
Dépend d'un bouton,
Au temps du bouton...

Merci beaucoup.