El Tiempo En Las Bastillas - Fernando Ubiergo translation in German

El Tiempo En Las Bastillas

Dicen que el tiempo guarda en sus bastillas
Las cosas que el hombre olvidó
Lo que nadie escribió
Aquello que la historia nunca presintió

Y vuelan las gaviotas a la tierra
Trayendo la vida que han robado al mar
¿A quién le importará
Que las gaviotas vuelen la historia del mar?

Guarda el tiempo en las bastillas
Unas cuantas semillas que entrega una canción
Pero hay un lugar donde el olvido floreció

Guardan polvo las bastillas
El tiempo unas semillas, quizá una canción
¿Pero quién guardará las cosas
Que no son de Dios?

Y buscan las hormigas por la tierra
Migas, migas hasta hacer un pan
¿A quién le importará
Que las hormigas miguen su propia verdad?

Y nace esta canción desde el cemento
Una flor que en el desierto morirá
Y el canto de un zorzal
Se perderá en el ruido de la gran ciudad

Guarda el tiempo en las bastillas
Unas cuantas semillas que entrega una canción
Pero hay un lugar donde el olvido floreció

Guardan polvo las bastillas
El tiempo unas semillas, quizá una canción
Pero hay un lugar donde el olvido floreció

Guarda el tiempo en las bastillas
Unas cuantas semillas que entrega una canción
Pero hay un lugar donde el olvido floreció

Die Zeit in den Truhen

Man sagt, die Zeit bewahrt in ihren Truhen
Die Dinge, die der Mensch vergaß
Was niemand je beschrieb
Was die Geschichte nie erahnen ließ

Und Möwen fliegen über das Land
Bringen das Leben, das sie dem Meer geraubt
Wen kümmert es schon
Wenn Möwen die Geschichten des Meeres erzählen?

Bewahrt die Zeit in ihren Truhen
Ein paar Samenkörner, die ein Lied ihr schenkt
Doch es gibt einen Ort, wo das Vergessen blüht

Staub füllt die Truhen
Die Zeit ein paar Samen, vielleicht ein Lied
Doch wer bewahrt die Dinge auf
Die nicht von Gott sind?

Und Ameisen suchen durch das Land
Krümel, Krümel, bis sie Brot formen
Wen kümmert es schon
Wenn Ameisen ihre eigene Wahrheit sammeln?

Dieses Lied entspringt dem Beton
Eine Blume, die in der Wüste sterben wird
Und der Gesang einer Amsel
Verliert sich im Lärm der großen Stadt

Bewahrt die Zeit in ihren Truhen
Ein paar Samenkörner, die ein Lied ihr schenkt
Doch es gibt einen Ort, wo das Vergessen blüht

Staub füllt die Truhen
Die Zeit ein paar Samen, vielleicht ein Lied
Doch es gibt einen Ort, wo das Vergessen blüht

Bewahrt die Zeit in ihren Truhen
Ein paar Samenkörner, die ein Lied ihr schenkt
Doch es gibt einen Ort, wo das Vergessen blüht