En Algún Lugar Del Mundo - Fernando Ubiergo translation in German

En Algún Lugar Del Mundo

Debe haber algún lugar del mundo
Donde puedan vivir juntos
Un hombre y un animal.

Donde las aves vuelvan a casa
Sin temor a encontra jaulas
Que no las dejen volar.

Debe haber algún lugar del mundo
Donde un sueño sea realidad.

Donde el sol pueda salir seguro
Sin temor a encontrar muros
Que no lo dejen brillar.

Debe haber algún lugar del mundo
Donde un vivo y un difunto
Puedan conversar en paz.

Sin temer a las explicaciones
Que hablan de otras dimensiones
Que nunca supe encontrar.

Debe haber algún lugar del mundo
Donde todo sea libertad.

Donde un dia bajen del madero
A Jesús el Nazareno
Y nos hable de la paz.

Debe haber algún lugar del mundo
Donde puedan los injustos
Olvidar a satanás.

Donde se pueda sembrar la tierra
Repartiendo la cosecha
Entre los que quieran amar.

Debe haber algún lugar del mundo
Donde al fin se pueda respirar.

Donde la manzana crezca buena
Y no pague ya esa pena
Del pecado original.

Debe haber algún lugar del mundo
Donde los viejos encuentren
Un poquito de amistad.

Donde vuelen juntos por el cielo
Una paloma con un cuervo
Sobre la tierra y el mar.

Debe haber algún lugar del mundo
Donde todo sea libertad.

Donde pueda abrazar a ese amigo
Que se me quedó dormido una mañana...
...tiempo atrás.

An Irgendeinem Ort der Welt

Es muss irgendwo auf dieser Welt einen Ort geben
Wo Mann und Tier zusammen
In Frieden leben können.

Wo Vögel heimkehren ohne Angst
Vor Käfigen, die sie festhalten
Und nicht mehr fliegen lassen.

Es muss irgendwo auf dieser Welt einen Ort geben
Wo Träume Wirklichkeit werden.

Wo die Sonne sicher aufgeht
Ohne Mauern, die sie hindern
Ihr Licht zu verschenken.

Es muss irgendwo auf dieser Welt einen Ort geben
Wo Lebende und Verstorbene
In Frieden reden können.

Ohne Angst vor Erklärungen
Von anderen Dimensionen
Die ich nie verstand.

Es muss irgendwo auf dieser Welt einen Ort geben
Wo alles Freiheit ist.

Wo sie eines Tages vom Kreuze
Jesus von Nazareth holen
Und er vom Frieden spricht.

Es muss irgendwo auf dieser Welt einen Ort geben
Wo die Ungerechten
Satan vergessen können.

Wo man die Erde bestellen kann
Und die Ernte gerecht teilt
Unter denen, die lieben.

Es muss irgendwo auf dieser Welt einen Ort geben
Wo man endlich atmen kann.

Wo der Apfel rein wächst
Und nicht mehr bezahlen muss
Für die Erbsünde.

Es muss irgendwo auf dieser Welt einen Ort geben
Wo die Alten noch finden
Ein wenig Freundschaft.

Wo eine Taube und ein Rabe
Gemeinsam durch die Lüfte ziehen
Über Land und Meer.

Es muss irgendwo auf dieser Welt einen Ort geben
Wo alles Freiheit ist.

Wo ich jenen Freund umarmen kann
Der eines Morgens vor langer Zeit
Eingeschlafen ist.