Lyrics and translation Fernando Ubiergo - Fina Estampa
...
...
Una
veredita
alegre
Une
petite
allée
joyeuse
Con
luz
de
luna
o
de
sol
Avec
la
lumière
de
la
lune
ou
du
soleil
Tendida
como
una
cinta
Etendue
comme
un
ruban
Con
sus
lados
de
arrebol
Avec
ses
bords
de
coucher
de
soleil
Arrebol
de
los
jeranios
Coucher
de
soleil
de
géraniums
Y
sonrisas
con
rubor
Et
des
sourires
rougis
A
rebol
de
los
claveles
Par
le
coucher
de
soleil
des
œillets
Y
las
mejillas
en
flor
Et
les
joues
en
fleurs
Perfumadas
de
magnolias
Parfumées
de
magnolias
Rociadas
de
mañanitas
Arrosées
de
matinées
La
veredita
sonrie
La
petite
allée
sourit
Cuando
tu
piel
acaricia
Quand
ta
peau
la
caresse
Y
la
cuculi
se
rie
Et
le
coucou
rit
Y
la
ventana
se
ajita
Et
la
fenêtre
s'agite
Cuando
por
esa
vereda
Quand
par
cette
allée
Tu
fina
estampa
pasea
Ta
silhouette
élégante
se
promène
Fina
estampa
caballero
Silhouette
élégante,
mon
cher
Caballero
de
fina
estampa
Cher
homme
à
la
silhouette
élégante
Coro(un
luzero)
Chœur
(un
astre)
Un
luzero
Un
astre
Que
sonriera
bajo
un
sombrero
Qui
sourirait
sous
un
chapeau
Coro(no
sonriera)
Chœur
(ne
sourirait
pas)
No
sonriera
Ne
sourirait
pas
Mas
hermoso
ni
mas
luciente
Plus
beau
ni
plus
brillant
Coro(caballero)
Chœur
(chevalier)
Caballero
Chevalier
Y
en
tu
andar
andar
reluce
Et
dans
ta
marche,
la
marche
brille
La
acera
al
andar
andar
Le
trottoir
à
la
marche,
la
marche
...
...
Te
lleva
hacia
los
saguanes
Elle
te
mène
vers
les
porches
Y
a
los
patios
encantados
Et
les
cours
enchantées
Te
lleva
hacia
las
plazuelas
Elle
te
mène
vers
les
places
Ni
a
los
amores
soñados
Ni
vers
les
amours
rêvés
Veredita
que
se
ruye
Petite
allée
qui
murmure
Con
tafeta
tan
esvordados
Avec
une
taffetas
si
éblouissante
Tacon
de
chapin
de
ceda
Talon
de
chaussure
de
cèdre
Y
justes
almidonados
Et
des
chemises
amidonnées
Es
un
caminito
alegre
C'est
un
petit
chemin
joyeux
Con
luz
de
luna
o
de
sol
Avec
la
lumière
de
la
lune
ou
du
soleil
Que
de
recorrer
cantando
Que
de
parcourir
en
chantant
Por
si
te
puedo
alcanzar
Pour
que
je
puisse
te
rattraper
Fina
estampa
caballero
Silhouette
élégante,
mon
cher
Quien
te
pudiera
guardar
Qui
pourrait
te
garder
Fina
estampa
Silhouette
élégante
Coro(Fina
estampa)
Chœur
(Silhouette
élégante)
Caballero
Chevalier
Caballero
de
fina
estampa
Chevalier
à
la
silhouette
élégante
Coro
(un
lucero)
Chœur
(un
astre)
Un
lucero
Un
astre
Que
sonriera
bajo
un
sombrero
Qui
sourirait
sous
un
chapeau
Coro
(no
sonriera)
Chœur
(ne
sourirait
pas)
No
sonriera
Ne
sourirait
pas
Mas
hermoso
ni
mas
luciente
Plus
beau
ni
plus
brillant
Coro(caballero)
Chœur
(chevalier)
Caballero
Chevalier
Y
en
tu
andar
andar
reluce
Et
dans
ta
marche,
la
marche
brille
Al
andar
andar...
A
la
marche,
la
marche...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.